马塔周记20150504：亟需止血

亟需止血2015.05.04
[img][/img]
Hi，各位，
这个周末对我们来说既没头脑也不高兴....显然输球之后会陷入苦闷，直到下一场比赛，所以我希望这周尽快过去，我们可以从连败中脱身。
我所说的这个周末不是好日子，有几个原因....显而易见在OT 0-1输球对我们来说是个难以接受的比分，我们必须尽快赢球：因为排名在我们之前的对手一直在拿分，而紧随我们之后的也越追越近。这几周的比赛都似曾相识：我们比对手拥有更多的控球，创造了一些机会，但是没能抓住。我们必须专注于效率，因为我们这几次比赛都没能进球，再这样下去我们会付出代价的。周六我们战至最后不过他们的守门员开挂了....
还有三场决战，如前所说，我希望我们可以尽快结束连败。我们下一场比赛是在伦敦对水晶宫。如果能重现上赛季那个比分就太好了。
很不幸的，另一个让这些日子变得难过的原因是里奥·斐迪南妻子，Rebecca的去世。Rio和他的家庭为俱乐部留下了难忘的记忆，我们都为她的离去感到非常悲伤....在这个痛苦的时刻，我向他和他的家庭表达了支持，就像我们的球迷在比赛中所做的那样。安息，Rebecca。
回到足球，切尔西正式成为联赛冠军。我已经祝贺过前队友们了，现在再来一次：你们是赛季表现最稳定的球队。我希望明年这个祝贺可以送给我们自己 ;-)。
在西班牙情况正好相反，冠军争夺悬念还在：皇马在塞维利亚这个难缠的球场赢得比赛，巴萨则血洗科尔多瓦。我还想高亮 Andoni Iraola关于赛季末将离开毕尔巴鄂俱乐部的声明。我们在西班牙国家队相识，他是个伟大的球员和伟大的人。我希望他能战胜伤病从而可以为毕尔巴鄂最后踢一场比赛。
收笔之前我想为几天前遭受地震的尼泊尔写几句。那里好多地区损毁严重。很多人遇难，成千上万人正为食物，庇护所和医疗协助而挣扎。我们能给予的帮助是食物。例如，从以下Unicef的网站： http://www.unicef.org.。在如此艰难的情况下，尼泊尔需要全世界的帮助，而我们现在必须提供给他们。
感谢你们的一贯支持。
下周愉快。抱抱，
娟

出去玩了几天，发晚了。没有时效性了其实没什么看头，不过还是保持完整吧。
下场比赛加油！

楼主翻译辛苦！
推荐
拜读
加油马塔
加油曼联