[翻译团]皮尔洛vs安切洛蒂：老妇人“大脑”与恩师的对话

[翻译团]皮尔洛vs安切洛蒂：老妇人“大脑”与恩师的对话  由 TobiasLai 发表
皮尔洛vs安切洛蒂：老妇人“大脑”与恩师的对话


皇马作客挑战尤文，也是皮尔洛与恩师安切洛蒂的一次赛场上的“面对面对决”
“大家对于他脚下细腻技术的赞赏不绝于耳，但对他的性格却被大家所低估。其实，无需外人指点，他靠自己就能读懂场上的一切。”——安切洛蒂对皮尔洛的评价
安切洛蒂对皮尔洛的足球智慧的认同是有根可循的。众所周知，他俩人在ac米兰共事的首个赛季前，安切洛蒂将皮尔洛从突前的组织型中场改造成组织型后腰角色。但事实上，如安切洛蒂在其自传中谈到，皮尔洛的这次转型其实是他本人的意愿，而非安帅的初衷。

“皮尔洛确实给予我很大的帮助。有一天他来找我，向我建议让他转型成为后防线前的屏障。当时我吓尿了，在我眼中，他是个带着球向前突进的前腰，看起来完全不像有能改造成后腰的可能性。但是，结果让我出乎意料的好。他、西多夫、鲁伊-科斯塔以及里瓦尔多居然真的能完美地嵌入到所谓的‘圣诞树阵型’里。”

在02/03赛季前贝卢斯科尼杯后，随着阿尔贝蒂尼的离队与雷东多的伤缺，皮尔洛成为了雷打不动的中场指挥官，并且成为当赛季末安切洛蒂举起欧冠冠军奖杯的关键性角色。

皮尔洛对于能遇到一个赏识自己实力的“知音”感到相当欣慰。“终于被我遇到了知音，”他在那个赛季前说。“安帅给予了我一线主力的位置，最终结果大家有目共睹。”继02/03赛季，皮尔洛在06/07赛季再度囊括欧冠冠军，并且捧起欧洲超级杯和世俱杯冠军，而皮尔洛也借此奠定了自己在足坛的崇高地位。
安帅曾说：“目前没有任何一名中场球员的实力和对比赛的阅读能力能与皮尔洛相媲美，”
在一支充斥着10号位球员的球队里，皮尔洛在后场的传球调度给予AC米兰一些新奇特质。红黑军团虽然有时看起来很脆弱，但是他们的创造力却能成功地弥掩盖住自己的劣势。皮尔洛成为掌控比赛节奏的指挥家，这也得益于安切洛蒂对于球员个人配置部署的关注。比起球队整体的战术部署，安帅更着墨于如何能协助球员找到其最适合的位置。

“安帅是个有所追求的好教练，他的球队风格都非常实用，”皮尔洛曾告诉《马卡报》。“他有着非常棒的足球理念，而且他也是球员们的良师益友，对于他我只有说不尽的好话。他是个出色的主教练，对球员很好，而且能把更衣室团结起来。”也许令人意外的是，安切洛蒂在2009年离开米兰后就没有再与皮尔洛共事过。



后来成为切尔西主教练的安切洛蒂曾一度打算把皮尔洛带到英伦，但终因AC米兰的否决而搁浅。“安帅这位益友懂得如何让事情变得有趣，”皮尔洛在2009年时谈到。“我很荣幸我能与他共度我自己职业生涯最美好的时光。如果你想为一个良师益友肝脑涂地，那么我认为这个人必然是安切洛蒂。安帅是让我有前往伦敦一起打拼念头的唯一动力。”

俩人之间的互捧并没停止过。“你看看皮尔洛，这种动作只有像他这样的天才才敢这么‘任性’，”对于皮尔洛在12年欧锦赛意大利与英格兰的比赛中罚进勺子点球安帅如此赞美道。今晚，这对伯乐与千里马终于迎来双方在欧冠淘汰赛阶段的第一次对决。究竟是35岁的皮尔洛能继续向职业生涯第3座欧冠奖杯迈进，还是他的恩师安切洛蒂能人生中第6次高举欧冠奖杯，一切皆有可能，但唯一确定的是，双方的互捧会继续下去。

接工时间：2015-05-05
完工时间：2015-05-05
接工地址：http://bbs.hupu.com/12619208.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11946/9836395/andrea-pirlo-v-carlo-ancelotti-juve-star-faces-his-old-ac-milan-mentor

[ 此帖被出狱祝贺在2015-05-05 14:50修改 ]

安胖和睡皮这么长时间才拿到一个联赛，我有点颤抖了

难道皮尔洛是场上指挥官和球队战术布置者，阿囧只是摆设？
作者很脑残嘛。

有一天他来找我，向我建议让他转型成为后防线前的屏障。当时我吓尿了

这么翻译真的好么

那个引用3楼 @阿登山谷 发表的:
安胖和睡皮这么长时间才拿到一个联赛，我有点颤抖了

那时期米兰已经渐渐开始有养老院的别称了，双线作战很难保证的，实属无奈，绝大多数米兰球迷都没有因为安胖的一个联赛冠军而看轻他，更多的都是感激与爱戴，安裁缝、安厨师的称谓的由来更多是一种对于阵容单薄的心酸和无奈。

皮尔洛又和我团对上了，按他感情m估计会拼命发挥的。

引用6楼 @安猪弄死阿莱格里 发表的:
那个
那时期米兰已经渐渐开始有养老院的别称了，双线作战很难保证的，实属无奈，绝大多数米兰球迷都没有因为安胖的一个联赛冠军而看轻他，更多的都是感激与爱戴，安裁缝、安厨师的称谓的由来更多是一种对于阵容单薄的心酸和无奈。

当时那么强的班子也会有体力问题么，不过后卫是有点儿老

禁区前面尽量不要犯规啊擦。。。