[翻译团]杰拉德赴美？洛杉矶渴望新领袖

[翻译团]杰拉德赴美？洛杉矶渴望新领袖  由 降龙十八缺三掌 发表
杰拉德赴美？洛杉矶渴望新领袖

美国职业大联盟（Major League Soccer，以下简称MLS）最近几个月似乎丧失了对超级巨星的吸引力，利物浦队长杰拉德的到来无疑会激发出MLS的新活力及关注度。



利物浦队长下赛季是否能随着大联盟球队一起高举奖杯？图片来源: Phil Noble/PA
如果杰拉德想把他的“后利物浦”生涯落在MLS，是绝对不愁找不到下家的。以洛杉矶银河为首的大联盟球队们围绕这位34岁的英格兰中场展开了激烈争夺。利物浦在美国行一票难求的火爆场面以及英超联赛的知名度都强而有力地证明了他惊人的球迷号召力。今年又是MLS 20周年，将杰队招致麾下绝对是稳-赚-不-赔的买卖。
MLS近年来的发展很好，上座率和关注度都在增长，球员的水准也在稳步提升。可是最近几个月，MLS似乎丧失了对超级巨星的吸引力，利物浦队长杰拉德的到来无疑会激发出MLS的新活力及关注度。尽管MLS有工资帽的政策，但美国版“贝克汉姆法案”允许三位“指定球员”的年薪可以不完全受工资帽影响，从而得到更加丰厚的薪水。
但是，找到状态良好的合适球员并没有那么简单。2012年贝克汉姆离开银河队，亨利这位目前大联盟最大牌的球员也在去年11月结束了自己在纽约红牛4年半的生涯，多诺万这位美国本土最知名球星也于去年8月退役离开了MLS。
多伦多曾经希望迪福可以给球队的实力和成绩带来飞跃，可是在加拿大度过了一段闷闷不乐的时间后，他现在也在寻求回到英格兰踢球的机会。奥兰多签下了之前在米兰和皇马踢球的前世界足球先生卡卡。MLS新军纽约城队成功签下了前西班牙国家队和巴塞罗那前锋比利亚，但他们与兰帕德的签约好像并没有那么顺利。
拖拖拉拉的兰帕德转会让很多美国球迷心里不是滋味，也使得老板们对于再接手另一个职业生涯末期的英格兰球员变得谨慎起来。不过，杰拉德的状况好得多，利物浦多年来在北美有非常好的群众基础。
杰拉德对于主流媒体的吸引力可能无法与贝克汉姆相提并论，但是他的领袖气质和职业精神是毋庸置疑的。这对于一些期待着自己当家球星成为美国年轻人楷模的俱乐部来说非常有吸引力。杰队绝对可以成为球队正能量的形象代言人。
贝克汉姆的老东家洛杉矶银河可能是目前最接近杰拉德的俱乐部。卫冕冠军在转会市场上一向偏爱知名球星。可是，目前银河阵中称得上知名的外籍球星也只有爱尔兰前锋罗比-基恩了，而且这位老将的合同也到了最后一年。
银河队的教练兼总经理阿瑞纳日前出面澄清了关于杰拉德转会洛杉矶的流言。当《洛杉矶时报》记者问及是否谈判正在进行的问题时，他以“无可奉告”做了回应。俱乐部主席克里斯-克莱恩（Chris Klein）随后补充说：“我们还没有决定。俱乐部从来不评价非本队球员。这次我们依然会坚持自己的一贯作风。”
洛杉矶银河队隶属于娱乐界巨擎AEG。在贝克汉姆的交易中，AEG显示出他们的确有实力为顶级球星开出诱人的薪水。贝克汉姆也成功地将银河队变成了大联盟中最有魅力的球队。不过新的挑战也即将到来。2017年，另一支资金雄厚的洛杉矶球队将加入大联盟。签下杰拉德绝对可以使银河队在即将到来的土豪邻居面前挺直腰杆。
在这轮争夺中，多伦多假如能够成功处理掉迪福618万美元的年薪的话，也会是引进杰拉德的强有力竞争者。同样有机会的还有西雅图海湾人队。他们上赛季的上座率达到了场均43734人，列全美第一，而且他们阵中还有曾闯荡英超的邓普西和前尼日利亚国脚马丁斯。但他们糟糕的人工草坪实在是太寒酸了。
如果杰拉德最终决定转会大联盟球队，可能会有不少同行跟他作伴儿。很多欧洲球员都在考虑来美国踢球。罗比-基恩最近表示，他近来经常接到一些球员向他打听并寻求在美国踢球机会的电话。他说：“很多跟我很熟的大牌球星都想要到美国来。我不能透露他们的名字，但这从侧面说明MLS现在发展得很好。”
一位MLS的发言人拒绝对杰拉德可能转会至大联盟球队的报道作出评论。他只是表示：“杰拉德是一位世界级的球星。多年来，全世界的球迷都非常仰慕他。”


[ 此帖被adyuyu在2015-01-05 16:29修改 ]

接工时间：2015-1-5
完工时间：2015-1-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/11478838.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/jan/02/steven-gerrard-usa-major-league-soccer-liverpool