恩里克专访：感谢执教罗马的经历；当球员比当教练好得多

巴萨主帅恩里克日前接受了一个特殊的采访。负责这次采访的是一位名叫Jordina Amoròs的唐氏综合症患者，她问了恩叔一系列有关他职业生涯和教练生涯的问题。恩里克在采访中风趣而亲切，他认为当球员比当教练要好得多。

恩里克专访：感谢执教罗马的经历；当球员比当教练好得多

——你是从什么时候开始成为一名足球运动员的？开端如何？
        我在18岁的时候成为了一名职业球员，但是在7岁的时候就成了一名业余球员。我记得当时学校想组建一支足球队，于是他们给我们做了一个测试，我和我哥哥都入选了。我至今都对此有着亲切的回忆，我们当时过得很愉快。

——你还记得刚开始踢球时的轶事吗？
        作为一名球员，我经历过一切。我的童年和青年时代都过得很棒，周围总是有一群好朋友。体育运动影响了我的价值观，它教会了我什么是谦逊，教我如何应对失利与胜利，如何对待喜悦与悲伤，让我和很多人成为了好朋友，告诉了我什么是团结。我认为这些对于年轻人来说都是最基础的。

——你的执教经历又如何呢？
        总的来说，我收获了不少有用的经验，但是也遇到过一些困难的时候。我还是个孩子的时候就想成为一名运动员，这一点很明确，但是我直到34岁退役后才看到了成为教练的可能。等到38岁成为巴萨B队的教练后，我经历过美好的瞬间，但也遇到过困难。我是个喜欢计划和管理好一切的人，不过作为教练，这基本上是不可能完全实现的，我也因此困惑过。

        我的身边有很多能力很强的人，我们也慢慢地克服了这些困难，不过足球仍是一项复杂的运动。对我来说，当球员比当教练好得多。

——执教罗马的那段经历怎么样？
        我当时在巴萨B队已经有过几年的执教经验了，我本想休息一个赛季，恢复原有的精力。但是我在那个时接到了罗马的报价，他们给我打了电话，我们在巴塞罗那见了两三次。他们说对我很感兴趣，希望引进一个和意式足球思路不同的教练，给罗马带来一些改变。他们认为我是那个合适的人选。

        我认为那段经历也许可以有个更好的结局，不过我还是对那段日子充满感激。我丰富了自己的经验，学习了一门新的语言，认识了一些之前没机会认识的人，见识到了另一个国家的文化。

——谈谈你学习意大利语的经历吧。
        如果一个人有这方面的需求，他就会去学习一门外语。我得和球员们用意大利语交流，我一开始就跟他们说希望他们耐心一些，我可能会犯一些错误。西班牙语和意大利语有些相似，二者间差不多能听得懂，但是开始学习的时候还是挺难的，因为你无法用这门语言清楚地表达出自己的意愿。后来我做到了，我很感激这段经历。



——你在罗马感受到了和执教巴萨时一样的压力吗？
        教练总是会有压力，我最大的压力来源于我自己。也就是说，我会给自己制定目标，对自己提出高要求，有时过分追求完美反而会让我和自己过不去。和其他球队一样，媒体也会给巴萨施加很大的压力。

——你喜欢罗马这个城市吗？
        说来有点惭愧，我在那里待了一个赛季，但是很多地方都没有去。我当时总是来往于家和俱乐部之间，每次出门都会被人认出来，而且空闲的时间其实也并不多。不过我还是去参观过那些著名的建筑物，我最喜欢的就是古罗马竞技场，不过我当时也没进去，因为人实在是太多了。等到某一年，当我不再出名的时候，我会腾出时间静静地进去参观。罗马确实是个很棒的城市。

        我很喜欢意大利面、咖啡、甜点和冰激凌。有趣的是，虽然罗马的气候和加泰罗尼亚这边很相近，但是那里的人们冬天也会吃冰激凌。我很喜欢意大利，罗马是个很有特色的城市。

——谈谈从球员到教练的转型吧。
        我很享受自己的球员时光，我获得过很多冠军，参加过很多比赛。现在就不同了，作为教练，我无法帮球队取得进球，也无法在赛场上参与拼抢。但是我还是和球员们走得很近，能参与到他们的日常训练之中，能影响球队的踢法，这样看来也挺好的。

——你现在还面临什么挑战？
        从球队的层面上说，要拿到尽可能多的冠军头衔；从个人层面上说，要经常和朋友们去骑自行车；从家庭的角度来看，就是要好好享受和家人共处的时光。

——你会给孩子们什么建议？
        首先，体育运动能帮助一个人成长，教育能让人更好地面对今后的工作需求，这二者也可以相互促进。没有必要一定要成为职业运动员，把运动当成自己的兴趣也很好。希望他们能享受现在的生活。

        以上内容为小编听译，如有瑕疵，请大家见谅。