[翻译团]战报：切尔西与维拉——单前锋的正反面教材

[翻译团]战报：切尔西与维拉——单前锋的正反面教材  由 兔子头林冲 发表
战报：切尔西与维拉——单前锋的正反面教材
By 马丁-劳伦斯


切尔西延续了开季以来的强劲势头，秋风扫落叶般的击败了来访的维拉。后者好像就没有排在前几名的命。

穆里尼奥的球队很早就在斯坦福桥取得了领先。七分钟内的第三次尝试就敲开了客队维拉的大门。就同上周维拉0-3不敌阿森纳的比赛一样，维拉没有创造力去威胁对方的球门，他们本来的如意算盘是先保证不丢球，再伺机抓住对手失误拿分。不过很显然这个计划没有成功。
赛后保罗-兰伯特开口的第一句话就是：一旦你有机会，你就得给我进球！但是整个赛季他都绕不过一个问题，就是现在维拉的得分机会看起来实在少得可怜。相比于切尔西创造机会的随心所欲，维拉只有阿兰-赫顿打出了维拉的第一脚，也是最后一脚中目标的射门。迭戈-科斯塔这个赛季的进球数（八个）和维拉全队射正次数总和一样多（八次）。
维拉排出一个4-5-1的阵形来挑战领头羊切尔西不足为怪，但还是那个老生常谈的问题，单前锋在比赛中需要有人支援才能发挥作用。场上队长加比-阿邦拉霍表现不佳，没能起到本特克那种把队友团结在自己周围的作用。
从球员平均接球位置图或许不能直接看出两队的中场球员对前锋的支援区别所在，但这不是故事的全部。实际上阿邦拉霍（11号）的位置要比迭戈-科斯塔深的多，因此他为了拿球不得不经常回撤。

切尔西前锋（19号）的条件则优越的多，相比阿邦拉霍只有一人支援，他身后有五名球员为他输送弹药。其中一名球员占据了球场的有利位置，像一把利刃切断了维拉左路的进攻，他就是伊万诺维奇。维拉队的进攻中只有23%的触球发生在边路，这也就意味着阿邦拉霍最有威胁的也是唯一的帮手——安迪-魏曼，也沦陷了。
在边路进攻打不开的情况下，不管阿邦拉霍和魏曼的表现如何，兰伯特都有足够的理由让维拉打无锋阵。尽管前者打单前锋已经没有那种机智的跑位了。而在赛场的另一端则完全没有这方面的问题。迭戈-科斯塔最擅长层层拨开对手的防守，找到薄弱一环。切尔西的第二个进球就是这样像平常练习一样轻松打进的。
这位从巴西入籍西班牙的中锋身后的奢华中场群也随着比赛的趋势不停的移动。阿扎尔，奥斯卡和威廉的位置变换让维拉无法派出对应的三个人，来对他们进行人盯人防守。由于在中线和禁区之间的地带缺乏防守压力，主队可以肆无忌惮的把球带到维拉的危险区域。而客队的前锋只能待在球迷区接受漫天的嘘声。
必须要说维拉在上下两个半场的开局阶段打的还是不错的，但是兰伯特的球队像打阿森纳那样频频后撤，并且让那成为一种常态。在拥有了三个可以护住球，相互转移球的中场球员（聪明利，德尔菲，韦斯特伍德，177次传球165次成功，成功率93%）之后，缺少一个一脚出球的球员和一个前锋的顽疾依然存在。
然而，健康问题将是围绕在两支球队身边挥之不去的梦魇。切尔西主帅一直摆事实讲道理，说科斯塔没有完全康复。现在赛前训练他什么也做不了。这也是在给博斯克一个暗示，下一期的国家队征召要考虑俱乐部和国家队的长远利益。至于维拉方面，本特克的回归目前看来还是有些遥远。

[ 此帖被兔子头林冲在2014-09-30 08:27修改 ]

接工时间：2014-9-29
完工时间：2014-9-29
接工地址：http://bbs.hupu.com/10542648.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/nilzl7fjoksonml679hydw/Show/Match-Report-Integration-of-the-Lone-Striker-Sets-Chelsea-and-Villa-Apart

本特克据说已经随队训练了。
如果下半赛季能够付出的话，阿邦拉霍的进攻压力要小很多、机会也会大许多。这两个人也算是绝配了。

引用2楼 @fvvv 发表的:
本特克据说已经随队训练了。
如果下半赛季能够付出的话，阿邦拉霍的进攻压力要小很多、机会也会大许多。这两个人也算是绝配了。

听乐视的解说说本特克打曼城的比赛能复出，不过应该是下半赛季的事了吧。维拉这魔鬼赛程也够惨的

引用3楼 @兔子头林冲 发表的:
听乐视的解说说本特克打曼城的比赛能复出，不过应该是下半赛季的事了吧。维拉这魔鬼赛程也够惨的

嗯，不知道维拉是流年不利还是得罪了谁。居然连着打利物浦、阿森纳、车子、曼城、埃弗顿！！而且居然还都是一主一客的花样轮着来。