[翻译团]多特逆袭之魂——罗伊斯

[翻译团]多特逆袭之魂——罗伊斯  由 tylosaurus 发表
[B]多特逆袭之魂——罗伊斯[/B]
作者： Stefan Buczko
多特客场3：0大胜弗赖堡，马尔科-罗伊斯又跟球队签了份到2019的新合同，他的续约让很多人大跌眼镜。经历了梦幻般的一周，球迷们高唱“大黄蜂回来了”。紧接着，周五对战美因茨，多特以4：2的大比分胜出，依然有赖于罗伊斯近乎神技的发挥。
赛前，当球场播音员诺伯特播报多特球员名单报到罗伊斯时，威斯特法伦的屋顶似乎要被掀翻了。八万多特球迷高喊“罗伊斯”，欢呼声响彻全场。但开场一分钟后，之前还热血沸腾的球迷又陷入了死寂。
上半场第53秒，魏登费勒单手击球却未能击远，索托凌空吊射打空门，球进了。“这个球丢得很奇怪，是众多奇怪失球之一。”赛后，多特体育主管佐尔克形容开场时颇为火大。
那一天，就像大黄蜂的“土拨鼠日”（觉醒的日子。亦是电影名，主题：人生逆转、生活态度、热爱等）。本赛季，多特到目前为止已输12场，一直未打出胜者姿态。但正如电影中男主角菲尔-康纳斯打破诅咒修成正果，大黄蜂也做到了。也许剧情跌宕，但结局是拿到了三分。
大黄蜂之前主场输给奥格斯堡，一度迷失方向。但3比0胜弗赖堡让球队又恢复了信心。
多特利用半场休息重振旗鼓，而领先的美因茨则没能扛住压力。赛后，多特主教练克洛普指出，周五晚的比赛相比上半赛季的其他比赛，“之前当多特落后时，我们有机会翻盘却没把握住，也没有足够的体力维持状态，所以常常导致下半场失控。”
冬歇后，多特不仅提升了体能，也终于学会了把斗志转化为流畅的踢法，踢出赏心悦目的足球。本赛季，多特的防守是个大问题，进攻端也都表现乏力。但过了冬歇期，球队终于回归正轨，变回了平日的强者模样。
克洛普的球员完成了逆转。先是苏博蒂奇扳平，接着罗伊斯晃过门将推射入网，2：1。续约已令人惊喜，在多特死忠球迷面前进球无疑是锦上添花，足以让克洛普和球场的多特球迷陷入狂喜。
不过两分钟后，就明显看出多特虽然在觉醒，但还未完全恢复。多特稍有松懈，美因茨的麦利立即趁机进球得分。2：2，球场再次安静下来。比分对多特不利，也许他们又将错过三分了。但这次，多特改写了剧本。
比赛过了70分钟，罗伊斯向世界证明了自己，解释了为什么多特对他的去留如此在意。只见罗伊斯左路外脚背弧线球绕过了美因茨防线，来到奥巴梅杨脚下，后者外脚背射门，对方门将卡皮诺鞭长莫及。美因茨主教练尤尔曼德形容这个进球是“世界级”。之后，沙欣的进球让比分最终定格在4:2。
足球比得就是信心，多特的自信在与美因茨一战中完全展现。终于，他们用自己无可争议表现击败对手，让球迷再次目睹了多特的华丽足球。尽管保级路漫漫其修远，但罗伊斯的续约让多特蒙德重新燃起了斗志。

接工时间：2015.02.15
完工时间：2015.02.17
接工地址：http://bbs.hupu.com/12002120.html#29016
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2298176/marco-reus-inspires-a-bvb-revival

LZ翻译辛苦！

新年更要乘胜追击~

罗伊斯，必须留下的宝