[翻译团]罗马志在争冠，科尔难觅一席之地

[翻译团]罗马志在争冠，科尔难觅一席之地  由 maryantonia 发表
罗马志在争冠，科尔难觅一席之地
Paolo Bandini


今年夏天，阿什利-科尔自嘲得很是漂亮。在那张罗马球员大合影里，他很突兀地站在一旁，接着这张照片在社交网络上飞速走红，球迷们大秀自己的PS技术，让这位后卫的身影出现在各个场景中，只有你想不到，没有他们做不到。
科尔并未对此怒气冲天，反而兴致勃勃。他与自己在推特上的粉丝们分享了不少此类图片——包括自己在前妻谢丽尔的窗外偷窥新婚夫妇的那张。


后来在One Direction歌手Niall Horan的生日趴上，科尔还依样画葫芦地重现了大合影中的那一幕。


再大的喧嚣总有尘埃落定的那天，但那张合影却在一些球迷脑海中挥之不去。为什么科尔跟队友们离得那么远？他难道在罗马更衣室里格格不入？是不是新队友们不欢迎他？
在这样一座有着六七家体育电台和好几家报社电视台的城市里，这张怪异的合影引起了轩然大波一点也不奇怪。谁知道呢，或许这张照片真的一切尽在不言中。科尔在自己到罗马后的首次官方采访里承认，自己“有些害羞，暂时不太想与人来往”。
又或许这只是一张照片——一张照片而已，不是什么具有代表性的时刻。科尔的队友们可从没说过什么暗示他无法融入更衣室的话，而且后来还确保他在合影的时候站在最中间。


只是对于罗马来说，头疼的是科尔在球场上融入球队的能力。根据Panorama.it，科尔230万欧元的年薪在队里排名第八，而这份高薪看中的是他能给球队带来的经验。
在AOL的系列视频WinWin中，有一期的主角是罗马老板帕罗塔和阿什利-科尔，帕罗塔告诉科尔“我们需要你是因为你的领导能力”，接着就问他有没有跟队友有更多言谈举止方面的交流。科尔回答，“我觉得重点是以身作则。比起在更衣室里，我在球场上更像个领袖。”
然而，四个月过去了，事实上科尔的表现不够格。他一开始是球队的首发左后卫，只是他已经33岁，因此会在不太重要的比赛时轮休，以确保他有着充沛体力应对重要的比赛。但是最近，这一情况完全反过来了。
这半个月以来，在对阵莫斯科中央陆军和国际米兰的关键战役里，科尔都坐在替补席上。
一方面，这证明了科尔的替补——何塞-霍莱巴斯已经打动了教练组，这位希腊人是从奥林匹亚科斯加盟的，也是今年夏天才来，但是另一方面，这也反映了科尔的力不从心。他迄今为止共出场11次，在这支强壮有力的罗马阵营里，看起来是其中薄弱的一环。
如果他在别的场次中表现得更出色一点，那么主场1-7惨败给拜仁的比赛，可能不会有人给他分锅。虽说罗马在科尔出战的8场联赛中只丢了一个球，但就是这个丢球他难辞其咎——上个月对阵亚特兰大的比赛里，经验十足的克里斯蒂安-拉伊蒙蒂不费吹灰之力就单挑了科尔。



科尔自此再也没能上场，但是让他丢掉位置的可不仅仅是这一次失误。前英格兰左后卫与主力阵容渐行渐远，也是因为他在进攻方面贡献不足。
鲁迪-加西亚的4-3-3依赖于边后卫的前插支援，他们得时不时套边插上帮助边锋，这方面霍莱巴斯做的不错。Squawka数据对比显示，希腊人场均比科尔要多抗掉一名对手，而且在创造机会和自己射门方面也比科尔要出色。
看过科尔近几年在切尔西比赛的人都知道，他已经不是早年那位生猛的科尔了，而数据表明了，他本赛季在进攻端的贡献甚至还不如去年在斯坦福桥。
当然，远赴海外需要重新适应，这也是他数据下滑的原因之一。
科尔还在学习意大利语，这是他在场上与队友们交流时不可或缺的东西。而且意大利足球风格也跟他之前的不同——或许速度方面慢一些，但是对策略和阵型的要求却更高。
科尔仍然有时间扭转一切。加西亚本赛季不止一次称赞过他在训练时的态度，也提及过他给场上队友们的精神加成。
只是此时此刻，科尔的处境跟那张早期的合影别无二致。他并未站在这支志在夺冠的罗马中心，而是被困在边缘地带看着大伙儿。

[ 此帖被maryantonia在2014-12-08 15:21修改 ]

接工时间：2014-12-07
完工时间：2014-12-08
接工地址：http://bbs.hupu.com/11181196.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2290187-ashley-cole-is-struggling-to-find-his-place-at-title-chasing-roma
备注：阿珂加油啊

哈哈哈哈哈哈哈哈…………那张PS科尔偷窥前妻的笑死我啦啊哈哈哈哈哈……

还好是两年的合同，本来还说挺期待他的发挥的，这样下去下一年可能就不养一个这么贵的替补后卫了。

阿珂妻子那么美，这会是不是在后悔？

火把最近真是大逆袭啊
科尔现在看来，想去大联盟的话，也是时候了……

火把攻强守弱，另外缺乏主动和队友寻求配合的意识。
不过阿科尔的确没办法了。赛季刚开始的时候，就有新闻说，教练团队认为他远不足以达到意甲竞技水平，想把他直接弄到美国大联盟。
现在萨巴已经在着手科尔和博列洛去大联盟的转会了。

球队还是差口气啊……

一两年以后托蒂退役了，到时候更麻烦