[翻译]肖像：马尔蒂尼（祝马队生日快乐！）

[翻译]肖像：马尔蒂尼（祝马队生日快乐！）  由 ETINARCADIAEGO 发表
这是一篇在马队退役前夕美国体育评论人Brian Phillips写的一篇关于他的文章。我前些时间才看到它，看完后对它印象深刻，于是想着借这次马队生日的机会，翻译出来和大家分享。虽然这篇文章煽情色彩比较重，但是选取的角度看起来相对少见，而且我觉得它的确准确地抓住了我个人对马队的喜爱中更”形而上“的那一部分的一些特质。希望这篇文章能再一次勾起大家对于马队伟大的职业生涯的美好回忆。
正文：

他比其他任何球员看起来都更像是从一个孩子的认真想象中浮现出来的。他不存在于严酷、棘手、有着成年人的风险利害的尔虞我诈的世界，而是身处一个饱含明晰的公正与纯真的世界。在孩子们的祈祷书里，事物的表面秩序中存在着至高的公平公正，有云朵样子的上帝在宇宙上空分配对于品质高尚者的奖励；像书中那样，他的职业生涯看起来就像是绽放于一个光冕之中，在这轮圣光照耀下，配得上的人会得到恩典、力量自智慧中生出、美是良善的表征。


如今，在某种意义上，足球不断暗示着超凡世界的存在，但这通常与其说是激起我们心中纯真的正义感，不如说是让我们觉得自己像是归顺于阶级制度的佃农，命中注定崇拜仰望荣耀无限之人。这种感觉是危险的，也许它可以解释为什么在民主政体中媒体总是站在球员的对立面，阻止对他们的擢升——媒体反对得越是狂暴，越是粗鄙，就越能显现他们自己站在人民的一边。综上，可以说，足球的纯粹受到两面夹击，而且还引起强烈的憎恶。但在马尔蒂尼身上，这些似乎全不适用。简简单单地，他被允许拥有容纳纯粹的空间，就仿佛这个体系需要一个真正的身着闪亮盔甲的王子，打个比方，像浴缸排水孔一样。


我总是异想天开地认为——毕竟谁知道思想对于身体能活动的部位有什么影响呢——他运动生涯令人称奇地长久是因为他性情直率，生活方式直接，又不受因目标不明确产生的坎坷与挫败的影响。在将近41的时候，他像一个28岁的人一样踢球，并始终拼杀在一线。他第一次在米兰成年队出场是在罗纳德.里根宣誓就职第二任期的那天，比当今讽刺小报的偶像的出生还早两周。克里斯蒂亚诺.罗纳尔多是因他父亲崇拜的里根而得名，但马尔蒂尼（他的中间名是切萨雷[凯撒]，他父亲的名字）是以一个王朝命名的。他也属于一个王朝。


离他的退役仅有区区数天，我深感其中刻骨的悲剧色彩，因为这是一直以来他所代表的意义面对冰冷的世界必须作出的唯一妥协。如果含义能够决定一切，他可以永远踢下去，在左路奔袭，把球从只有他一半年龄的前锋脚下抢过来，沉稳自若，带领他的队伍为目标奋斗。但是概念换不来成肌体气力，品格在物质世界中没有位置，而就连他，终究也会吃不消。他的速度已经流逝，他的内敛质朴又轻盈的脚法——这种脚法在他这样的强大后卫身上总是令人惊异与窒息——也只比在无数次的对峙中支撑脚法的力量更容易维持一点点。


而这一切的悲剧性在于，他的老去表明他的职业生涯令我们几乎相信了的那个世界是虚假的。美不是良善，力量不是智慧，尽管在这个世界的机缘巧合中他们也许曾经短暂地共存。恩典是任意而武断的，尽管有时会降临到配得上它的人身上。可就算也许终究是虚无，他身上糅合出的圆满还是令他成为了一份慰藉，我们会因此记得他，当我们说起他比任何踢过球的人都更优秀时，这也会印证我们的观点。几乎毫不费力地，他使得我们感知到了一个比我们所熟知的世界更好的世界。

原文链接

[ 此帖被ETINARCADIAEGO在2015-06-26 11:54修改 ]

祝马队生快

马队生日快乐

马队生快！我心中永远的队长！

生日快乐，最伟大的队长

马队生日快乐！
我完全是从马队的人蜜转成队蜜的。真是怀念啊！

马队生日快乐，我的偶像。

职业球员的典范，队长的标杆，米兰的象征。

生日快乐～～～～

伟大的马队，生日快乐！

马队生日快乐！！！！！

马队生日快乐！！！！！

47了？好快啊 马队生日快乐

后防有六个马队就好了。生快！

生日快乐。当初就是因为马队喜欢米兰的，转眼已经这么多年

马队生日快乐

forever