[翻译团] 阿德巴约的质疑没有错

[翻译团] 阿德巴约的质疑没有错  由 ceschenry 发表

阿德巴约的质疑没有错 作者 Sam Rooke

在2009年12月至2011年8月期间，热刺的主场战绩冠绝英伦，联赛中只输过一场。这种持续高光的表现是雷德克纳普在任期间球队能够取得一定成绩的关键。

而博阿斯执教的第一个赛季里，热刺在主场只输了三场英超的比赛。哪怕就是惨如上个赛季，也不过只有五支做客白鹿巷的球队能全取三分。

随着上周末斯托克城2:1拿下比赛，热刺本赛季的主场败绩已经上升到了四场。

赛后BBC报道称，阿德巴约对球队主场的气氛提出了质疑。他也注意到队友们都因此受到了影响，“比赛中都没人有抢球欲望。”

近几个赛季，热刺主场比赛的氛围显得越加紧张。球迷对俱乐部有了更高的期待，但看着球队没什么长进又愈发失望。在这两种情感的折磨下，主场的观众但凡觉得苗头不对便容易攻击球员。这正是对阵斯托克城的比赛中发生的一幕。


《每日邮报》把阿德巴约的言论形容成了“愤怒的咆哮”， 《电讯报》则用了“一反常态”一词。看似哗众取宠的背后，阿德巴约的话其实反映了很多问题。

他又继续解释说他的队友还没真正地“明白教练想表达什么以及他所希望的比赛方式”。

热刺这几周表现得很糟。他们在联赛杯上艰难地闯过布莱顿霍夫这一关，联盟杯中2-1淘汰了特里波利海星。即使是对维拉的胜利也堪称是本赛季踢得最烂的比赛之一。

今夏波切蒂诺的上任赢得了很多球迷的欢呼——他有自己成形的足球理念，热刺可以有迹可循地发展。不过显然他手下的球员目前还很纠结。

阿德巴约承认了这些困难的存在并解释道：“当你在主场比赛，开球没几分钟就被自己的球迷嘘，只能这变得更艰难了。”

前热刺传奇，现美国国家队教练克林斯曼现场观看了热刺与斯托克城的比赛，并在赛后评价波切蒂诺是一位“头脑聪明的神奇教练”。（《伦敦标准晚报》消息）随后他又感叹道足球运动中很多行为都是下意识的，且以此解释波切蒂诺还需要时间。

阿德巴约的话大部分都是理性的，在采访过程中他也好几次提出他这不光是为自己代言。讲这番话究竟是他个人的意愿还是受群众所托并不重要，至少他让球迷多少了解到了球员对新帅的适应状况。

可能他自己也意识到他在球迷眼里就是那种反派角色的定位，所以明白这种言论不会给他带来太多损失。

“目前为止我们还没有明白他的意图。他对我来说是个不错的教练，好人一个，而我们现在要做的就是理解他的意图。”阿德巴约如是言。（据HereistheCity消息）



如果这么直白的话出自一个更具人缘的球队成员之口也许会更加为人所接受，而恰恰阿德巴约人缘超级差。他踢得烂，批评者们没事儿就拿这个炒冷饭。此外，他不关心球队、没有节操的比赛作风也常常为人所诟病。但这次，他的谈吐完全就像一个领袖。

“这是球队这两三年里的不知道第三个还是第四个主教练了，关于教练的问题我们必须消停下来了。”



一个职业球员的自我素养至此境地也算是没得说了。阿德巴约清楚热刺的表现并未达到期许值却呼吁热刺球迷予以更多的支持。

一位网名叫Trust的热刺拥趸回应阿德巴约的言论说“球迷们想看到的是球员在努力。球迷的行为是容易引发指责，但眼没瞎的都知道这是真爱。”“球员踢得不好难道是球迷嘘出来的吗？抑或是球员踢得不好才会有球迷嘘呢？”

这位Trust有一定声望而且也代表了很大一部分热刺球迷的意愿。不过即便如此，他们的声明还是不得要领——并未正面回答嘘声是在球员们犯错之前还是之后开始的。

球迷在比赛中表达出的失望主要并非针对球员。很多人觉得球队若继续归为丹尼尔-列维领导下的ENIC（英国国家投资公司）所有的话将不会再有什么收获了（如果过去这些年还能算叫有所收获的话）。球迷们就是将这种不满化作了对球员的指责和一种消极的风气。

反观欧联杯和联赛杯的比赛，球迷的态度就要正得多，1882运动效果显著。球队也表现得要更出色，尽管登场的球员大多并非主力，却还未尝败绩。

热刺这么多年来发生了几次重大衰败。经历了十多年的碌碌无为后，俱乐部在雷德克纳普的手下亮了一阵，不过那也都是过去式了。球迷们在被这个相对成功的时期调戏了一番后，需要承受比过去更令人失望的失望。

最重要的一点是，阿德巴约也许根本无意批评球迷。他不过是想申明球员们现在很苦逼。

“这也不是球迷的错。”他赛后对记者说，“他们想要看到一个结果，他们想要看到我们做出回应，而眼下事情并没有按设想进行。我们要做的是去像一个团队、一个俱乐部应该做的那样找到一个解决方案，越快越好。”

说到底，不论是球迷还是球员都希望热刺取得成功。两头目前都很失望，但阿德巴约的言论不应被误解为企图破坏两者的和谐。他信赖主教练，同时也暗示队友们仍紧密地团结在一起，虽然磕磕绊绊不过依旧在努力前行。

这帮球员远不止他们现在所展现出来的水平，不过嘘声是不会利于他们发挥潜能的。

接工时间：2014-11-13完工时间：2014-11-13原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2263435-emmanuel-adebayor-is-right-to-questions-spurs-fans-after-4th-home-defeat
接工地址：http://bbs.hupu.com/10941740-last.html#o

[ 此帖被ceschenry在2014-11-14 14:46修改 ]

翻译得真好！

虽然不喜欢球员找太多客观原因，但是这确实不能忽视