[翻译团] 为何热刺不该对枪手猎物奥耶尔抱太大兴趣？

[翻译团] 为何热刺不该对枪手猎物奥耶尔抱太大兴趣？  由 东安公园 发表
  为何热刺不该对枪手猎物奥耶尔抱太大兴趣？
By James Barnes



科特迪瓦右后卫奥耶尔最近几周在转会新闻里频频出现，而枪手则是众多对奥耶尔感兴趣的队伍之一。现在又有一家俱乐部准备凑凑热闹，有报道称阿森纳的北伦敦死敌热刺也已经问价这名图卢兹后卫。
非洲大象在世界杯上的表现令人失望，但奥耶尔则算为数不多的亮点之一。虽然巴西之旅开头不错——2-1战胜日本——但萨布里-拉穆奇的队伍在C组之后两场比赛接连输球，他们最终以一分之差没能杀入淘汰赛阶段。
在科特迪瓦的世界杯首秀时，奥耶尔的爆发力和过人能力表现的非常明显，这名前朗斯后卫送出两击完美的传中，帮助热尔维尼奥和博尼在周围比赛尾声阶段破门。而正是这两次展现进攻能力的助攻引起了北伦敦俱乐部的进一步关注。
上赛季代表图卢兹24场比赛打入6球，奥耶尔是这支法甲队伍第三号得分手，领先诸如以色列前锋本-巴沙特。可以公正的说，这名5尺9寸的速度型选手并不惧怕上前助攻，这也不是说进攻能力掩盖了他在球队的首要任务，6次助攻也说明了奥耶尔善于送出有质量的致命球。
对于托特纳姆来说，只在上赛季英超尾声阶段找到了进球节奏，而桥头堡索尔达多也经常抱怨球队边路的传中质量，于是奥耶尔喜欢上前助攻的能力一定对白鹿巷人有着巨大的贡献，也和自然的适合这支球队。
但是，毛里西奥-波切蒂诺是否该花时间去追捉这名右后卫呢，或是是否热刺最好将资金投资在其它地方？
对于第一个问题的答案，需要看一下奥耶尔是否比热刺如今的右后卫沃克更加出色。
对比上赛季沃克和奥耶尔两人的进攻数据，科特迪瓦国脚是明显的胜利者。虽然沃克因骨盆伤势错过了13场比赛，但英格兰国家还是打满了25场比赛，却只有一个进球和两次助攻。
这是否意味着奥耶尔在进攻的更为具有创造力？不一定。看一下两人的传球数据，沃克在90分钟里比起奥耶尔的传球成功次数高出很多（沃克43.61；奥耶尔34.95），传球成功率也是如此。（沃克82%；奥耶尔77%）
此外，前谢菲联明星在关键传球次数（沃克1.14；奥耶尔：0.77）和创造机会数上（沃克1.21；奥耶尔：0.95）也更高，不过沃克的助攻数较低，可能原因是由于托特纳姆热刺的完成进球能力太弱。



两人都有很强的跑动能力，所以90分钟内两人都有相对较高的射门次数并不奇怪（沃克0.86；奥耶尔1.39）。虽然两人的射门成功率（沃克64.71%；奥耶尔47.96%），说明沃克打门经常更追求质量，而 奥耶尔则有助攻上前开火的权利。





在防守方面，奥耶尔在抢断数方面（沃克1.72；奥耶尔2.51）和头球争抢方面（沃克1.76；奥耶尔2.60）占优；而沃克在拦截（沃克2.23；奥耶尔2.22）和解围方面（沃克3.33；奥耶尔3.25）略胜对手。
综上所述，奥耶尔的数据体现了他作为一名后卫的进攻能力。不过，考虑到英超更为激烈的竞争氛围，科特迪瓦人并不可能像在法甲那样自由，而热刺在这个位置上也有一个完全能够胜任的首选本土球员。
此外，有消息称巴黎圣日耳曼也加入到奥耶尔的争夺中，你就知道热刺的兴趣可能就没那么大了，他们应该更关注阵容中的缺陷。也就是说，左后卫的位置。

接工日期：2014-7-5
完工日期：2014-7-5
接工地址：http://bbs.hupu.com/9869051.html
原文标题：Why Tottenham should cool their interest in Arsenal target Serge Aurier
原文地址：http://www.squawka.com/news/why-tottenham-should-cool-interest-in-arsenal-target-serge-aurier/134219

搞得好像除了沃克还有两个世界级的右后卫似的。

刺:「因為不是他军猎物。」

这个真的只是抬价吧。。。。

记者真是闲的蛋疼。。

能不能不要乱翻译人名