[区内翻译]教练手记——写在对阵水晶宫之前

[区内翻译]教练手记——写在对阵水晶宫之前  由 marinakarkki 发表

能和斯蒂芬-杰拉德共事是我莫大的荣幸。——布伦丹-罗杰斯


下午好，欢迎回到安菲尔德关注我们与水晶宫的英超联赛，同时，这一天对俱乐部也有着重大而深刻的意义。
我曾经被问到的最难回答的问题之一，就是要用一个词来概括斯蒂芬-杰拉德。我曾多次被要求这么做，但每次都感觉这是个几乎不可能完成的任务。究其原因，是因为这个人拥有如此多的优秀特质——不管是职业还是个人层面——要将它们分个轻重总会显得不公平。这样想来，我觉得只有一个词合适：利物浦。
在我看来，斯蒂芬和这家俱乐部的关系是独一无二的。当然，俱乐部还有其他一些伟大的忠臣，足球界也屡见不鲜。但我却从没见过像斯蒂芬-杰拉德和利物浦这样的关联。
这是斯蒂芬的俱乐部，也是斯蒂芬的家。他把自己的生命献给了利物浦，这紧密的牵绊远远超出了他职业生涯所效力的十七年时间，还会在他接下来的人生中继续。
他在赛场上赢得的荣耀与赛场外的个人价值相辅相成；他在球场上的的职业精神和奉献精神与他在球场外和公众场合的行为处事相得益彰；他在比赛中的领袖气质与他给俱乐部、利物浦城乃至整个足球运动带来的影响交相辉映。
我记得事希尔斯堡家庭援助组织主席玛格利特·阿斯皮纳尔曾经这样描述斯蒂芬：“并不仅仅是一位足球运动员。”我毫无保留地赞成这个观点。能被见过面和共事过的人这样评价，是对他个性和人格的证明。
站在纯个人的角度来说，这个下午我的心情是复杂的。我对于能有机会与这样一个出色的人共同奋斗、并在某种程度上为他的故事和职业生涯做些贡献而感到荣幸。在我上岗的第一天，斯蒂芬曾经对我说他会百分之百支持我的工作，他的确做到了，甚至做得更好。但我也为他在红军效力的时间在我的执教期内逐渐走到尽头而感到伤心。他总会要在某个时刻说出再见的，这无可避免，但也并不能改变我们想到从夏天开始就不能每天有他相伴时那种遗憾的心情。
下面这句我已经讲了有一阵子了，就是说我们的球迷们，包括全国上下的其他人，都应该好好享受这位世界级才华球员的表现——在我们还拥有这种机会的时候。这种态度在今天尤其强烈。这一天，他将献出作为球员的安菲尔德告别演出。
这绝不会是斯蒂芬的利物浦故事的结尾。我完全相信他将会以另一种方式回来，不过当然，这是以后才要讨论的事。今天的主题应该是歌颂他的杰出贡献，感谢他的付出。
回到这场比赛，有一件事是可以确定的，那就是水晶宫今天不会被这些感情和氛围所影响。阿兰-帕度是我一位很好的朋友，同样也是我非常钦佩的一个人。他已经证明了自己顶尖的执教水平，现在在一家他个人感情深厚的俱乐部，他正在不断取得优异的战绩。
然而，我知道阿兰今天是想来拿下比赛，通过这场比赛，他的球队能更好地准备并完成手头的任务。他拥有一支优秀的阵容，联赛下半段他们是表现最出色的队伍之一。这对我的队员们也是一个讯息：我们能给杰队最好的致意就是赢下比赛，要想赢下比赛我们就得把自己的工作做好。这是场重要的比赛，是需要我们从第一脚到最后一脚触球都全心投入的比赛。
最后，要对我们优秀的球迷们说，在本赛季最后一场主场比赛的时刻，我要感谢你们这个赛季对于球队以及对于我的支持。我明白我们经历了艰难的时期，但这些困难由我们共同面对，这些挫折最终会让我们这个集体更加强大而有竞争力。
对于我们将来要达成的目标以及未来的赛季，我有着充分的信心和信念。请在享受这个夏天的同时牢记我们的努力是为了让自己更进一步，而我也会用自己的每一天去奋斗，争取带来你们应得的成功。
你永远不会独行。
Brendan





[ 此帖被marinakarkki在2015-05-17 00:08修改 ]

你没做到你承诺的。球队有问题。最主要是精神已死。不做其他评论。继续用生命去爱这家俱乐部。但是请不要忘记两句话。第一句：you will never walk alone. 第二句：this is anfield！

＂对于我们将来要达成的目标以及未来的赛季，我有着充分的信心和信念。＂     
啪啪啪……   
＂我们能给杰队最好的致意就是赢下比赛，要想赢下比赛我们就得把自己的工作做好。