[翻译团]法布雷加斯，蓝军争冠匙

[翻译团]法布雷加斯，蓝军争冠匙  由 何小毕- 发表
法布雷加斯，蓝军争冠匙
作者 RamStamFord
本赛季的切尔西有了点新意思，不见粗犷风，转走技术流，带来改变的是一名夏季新援。德罗巴，还是科斯塔？都不对，我说的是法布雷加斯。
尽管球迷对前枪手队长的加盟反应不一，法布雷加斯仍迅速成为球队的重要一环，他的传球就像一块嵌入蓝军心脏的精密仪表，调控场上节奏流畅切换。上赛季，切尔西总是拿密集防守没辙，为此丢了不少分数，如何破“大巴”已成为穆帅的日常课题，小法来得正是时候。



他与多名队友心有灵犀，默契得就像共事多年的老伙计，高产的科斯塔-法布组合已无需吹捧，连线其他队友也不遑多让。小金人奥斯卡和他总在前后腰之间频繁换位，用乾坤大挪移把对手逼入窘境；才华横溢的哈扎尔把他变得更有攻击性，经常能在比赛中看到这样一幕，四分卫小法长传精确制导，找到左翼无人盯防的比利时跑锋；机器怪兽马蒂奇则和他在中场组成致命防线。



数据不说谎，Squawka给他评出了惊人的32.31分，进攻24.61分，控球17.82分，这些场均数据充分显示他在球队阵中的重要作用。



他场均0.75次助攻领衔英超，最开始，恐怕没人相信会出现这般疯狂的数据，但这位传球大师做到了。他的场均关键传球数（2.57次）和创造机会数（3.31次）同样难以置信。



他场均84.33次传球亦无人可及，其中向前传球57.29次，保证了球队的持续火力，一旦他离场，球队进攻就会变得莽撞。通常，我们对传球如此之多的球员不会苛求太高的成功率，但小法可不虚，他的传球成功率达到了吓人的87%。




签约之际，球迷们最关心他在防守端的态度，他能否在脏活累活中投入同样的热情，因为穆里尼奥需要球员从前场就开始防守。事实证明他干得不错，甚至超出预期，按照霍格沃茨学校的评分标准，绝对可以拿个E。他学会了在恰当的时机铲球，在必要的时候犯规，比起诺坎普，斯坦福桥似乎更让他有归属感。
曾经有个迎回队长的机会摆在阿森纳面前，谢天谢地，他们没有抓住，迷人的小法现在只属于斯坦福桥。切尔西若想赢下冠军，必须尽快走出低谷，重启连胜，而小法的作用至关重要。因为他是满分引援，是关键先生，是球队升级的催化剂，只有他开足马力，蓝军才能一往无前。


原作者注：本文所有数据来自Squawka。
译者注：传球的那张柱状图（第四张图）有些问题，Total Passes（84.33次）和Forward Passes（57.29次）的柱子明显整反了。

接工时间：2014-01-04
完工时间：2015-01-07
接工地址：http://bbs.hupu.com/11482094.html
原文地址：http://eplindex.com/63531/cesc-fabregas-key-chelseas-fortunes.html

法布真是把双刃剑

小法现在远没达到当年阿森纳巅峰的状态，虽然去可巴萨后，某些地方是进步了，但相比起当年和梅西一个等级的英超第一中场，未来还是很值得期待的。

标题有点小问题，单个字“钥”指钥匙，单个字“匙”一般指勺子，如“汤匙”……
为了押韵可以理解，不过看起来有点奇怪……