[翻译团]阿森纳VS斯旺西前瞻：阿隆-拉姆塞亟需证明实力

[翻译团]阿森纳VS斯旺西前瞻：阿隆-拉姆塞亟需证明实力  由 Curryarch 发表在
阿森纳VS斯旺西前瞻：阿隆-拉姆塞亟需证明实力By James McNicholas, Arsenal Correspondent

本周末的英超联赛，伦敦枪手将做客威尔士对阵黑天鹅。在周中那场被安德莱赫特连进三球扳平比分的失望比赛后，阿森纳队需要用一场积极的表演来重获新生，回应质疑。
没有别的球员比阿隆-拉姆塞拥有更多的理由来燃烧自己的小宇宙。
对一名前卡迪夫城队的球员而言，在斯旺西的比赛一向是威尔士公国世界级的重头戏。上赛季，拉姆塞被对方球迷喝倒彩。然而，对于一位正处于自己自信顶峰的球员来说，这些谩骂不足以成为拉姆塞奋起反击的动机。
那场比赛结束后接受“WalesOnline”采访时，拉姆塞承认道：“他们（斯旺西球迷）整场比赛给我带来了很多干扰。在计分表上留下我的名字并且调戏他们一番的这个感觉倍儿爽，因为作为一名前卡迪夫球员，对我而言，取得对斯旺西队比赛的进球有些许特殊的含义。”
拉姆塞显然打了酸爽的黑天鹅支持者们的脸，凭借一粒制胜进球（注：拉姆塞攻入了第二粒进球，80分钟左右斯旺西扳回一球）和一记助攻的表演，当选本场比赛最佳球员。



那场巡演的结果并不奇怪，纵观整个2013-2014赛季，拉姆塞的表现持续抢眼。即使令他缺席四个月比赛的大腿伤势，也没有停下他自我提升的步伐。拉姆塞的回归简直惊艳，帮助阿森纳斩获足总杯，在枪手历史上为自己的地位加上浓墨重彩的一笔。
拉姆塞参加了冠军加冕仪式，并毫无疑问地戴上了阿森纳官方的年度最佳球员桂冠。他获得了全世界的赞誉，这顶桂冠没有受到现实中任何竞争者的挑战。
可是这赛季拉姆塞的表演出现了戏剧性的倒退，这样的拉姆塞看上去更像过去2011-2013年之间在阿森纳遭遇批评时，扮演避雷针的那个不稳定的球员。
与自己的许多队友不一样，拉姆塞无法指望用“我在世界杯度过了一个挥洒汗水的夏天”作为自己球场表现拙计的借口。几个月的休息本应让他摆出完美状态迎接这赛季。然而弄巧成拙，恐怕他接受（年度球员）嘉奖时炫耀的盛夏海滩之旅造成的结果弊大于利。



最近几场比赛，拉姆塞似乎执迷于增加自己的进球数，好像他认为找到了足球破网的感觉便是重新找回自己的关键。
拉神错了：进球仅仅是锦上添花罢了。拉姆塞的球风一开始是在2013年春天开始飞进，那时他在米克尔-阿尔特塔身边扮演防守支点的角色。他的得分记录也许能给他赢来更广阔的赞美，但是在此之前，每周都观看比赛的阿森纳球迷则是被他全能的球场表演吸引的。



温格教授已经在公开场合强调球队需要拉姆塞摆正自己的定位。接受BBC采访时谈到重新找回（拉姆塞）这位中场球员球风的方法时，温格说道：“进球并不是全部，进球是以踢好球为前提的一系列过程的结果，所以请把注意力放在踢好比赛上。你需要优先认识到自己是一名中场球员，老实参与防守，好好参与进攻，以及给其他球员创造好的进球机会。”
拉姆塞必须明白这如婴儿学习走路般简单的道理，不要忘记，这是一位从几乎终结职业比赛生涯的伤病中重生的球员，他明白循序渐进的重要性。
本周末对阵天鹅海的比赛，拉姆塞也许没法捡回自己的进球包，但是如果他能够在中场作出强硬的表现，他仍然会作出令人瞩目的球队贡献。
对拉姆塞而言，自己的中场本职和球队整体，必须放在首位。



[ 此帖被Curryarch在2014-11-09 20:53修改 ]

接工时间：2014.11.09
完工时间：2014.11.09
接工地址：http://bbs.hupu.com/10905653.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2259350-why-aaron-ramsey-has-the-most-to-prove-for-arsenal-vs-swansea备注：其实作者啥也没说，就是“拉神小朋友骨骼惊奇，我看好你哦。”

反正这个赛季
态度真的是一坨屎
本末倒置
作为一个CM 还是分清楚控球分球和进球助攻之间的先后顺序吧

我只是觉得本赛季好多次他都把自己当成球王一样在踢球。享受你的本职工作吧拉神，进球自然会找上门来。

经历过严重伤病重新爬起来的拉姆塞精神属性应该很强，只要摆正心态，再次爆发不成问题。

这赛季心态有点儿浮躁

这赛季想当核心了，可惜没有出球摆脱能力，还是乖乖帮塔哥防守好了，偶尔前插就行，上赛季那种比赛方式才是最适合拉神的
来自 Zen For Android

嗯，教练、专家、球迷，大家都看出来了...

依旧没有。