[翻译团] 杰拉德的出走所留下的疑问

[翻译团] 杰拉德的出走所留下的疑问  由 TobiasLai 发表
杰拉德的出走所留下的疑问——为什么利物浦会让他离队？史蒂芬-杰拉德的离队给主教练布兰登-罗杰斯留下了两大问题需要去澄清：1. 为什么这位红军的精神领袖不再是球队计划中的核心？2. 为什么他会被允许离开？


罗杰斯知道这一刻终将会在其担任红军主教练的任期之中到来，他和他的俱乐部都不得不向公众澄清上述的两个问题。这一刻来得如此突然，就在星期六的例行新闻发布会（周一晚上红军将要在足总杯第三轮面对AFC温布尔登）上。正常来说，大家的讨论焦点应该是那个老生常谈的1988年足总杯决赛（利物浦0-1负于“狂人帮”温布尔登）。但是，罗杰斯需要面对的不是任何关于对手的问题，而是那个针对他用人的问题——杰拉德会不会出场？
罗杰斯的媒体吹风会，正如他以及所有人的设想，被杰拉德的议题所主导了。这件事情的解释也一如大家所预料的那般和谐——主教练和俱乐部对杰队经过一番“和谐、有爱、深入、彻底”的讨论以及挽留之后，尊重并理解杰队的离队意愿。
这起事件最敏感和富有争论的焦点是其爆发的时间点以及是否还有后续爆点。可以肯定的是，杰拉德不太可能在英超结束自己的职业生涯，也不像有人所说的延长其2-3年的红军生涯，因为十月底每日电讯体育版在关于杰队的采访当中披露了杰队的未来可能不在安菲尔德而且质疑俱乐部有没有为其提供一份新合同的意愿。
这对于罗杰斯来说绝对是一个棘手的问题，因为罗杰斯曾经对外赞扬杰拉德是队中“独一无二的角色”而且其重要性是无法被取代。（显然现在罗杰斯要被打脸了！）
“我只能告诉你们的是，我与史蒂芬对话当中，他从没觉得不高兴，”罗杰斯说。“我并不清楚俱乐部和他的经纪人谈得怎样，因为我没参与其中，但是我们都希望他能留队。我十分需要史蒂芬继续成为我的球队的一分子。可惜的是，目前事情无法达成一致而且现在已经到了一月份了，只剩半年合同的他可以自由与其他俱乐部接触了。不过史蒂芬他还是有很多思考的时间去作出选择。”
这是杰拉德的“特权”，而同时利物浦也允许双方有继续商讨的空间，即使很有可能最后完全无法留住这位“精神领袖”。
但公平地来说，考虑到杰队的年纪已经不再能保证有足够的出场时间，罗杰斯让他离开的决定看起来也有其道理。
当然钱是最关键的问题，杰队所要求的待遇可能对于俱乐部以及其他球员都不太公平。但是现在感觉起来，可能红军并没打算要挽留他，或者他们之间也没有任何继续合作的承诺吧。这也许印证了罗杰斯所说的“稍微转变的角色”吧。
“史蒂芬的离队声明让事情变得清晰明朗了，”罗杰斯说。“他肯定晓得我很希望他留队因为在我的麾下他是我最出色的队长。但是我认为他的角色有些许改变，这与他还想保证在未来几年有足够的出场时间的意愿有所悖。”
“到了这个阶段以及未来的两三年，这样的转变是很自然的。他没有准备要马上变成一个教练，他依然觉得自己能继续踢球。当他结束球员生涯之后，我们可以看见他会完美地回归这里。”
“他告诉自己，此刻他依然全神贯注着球场内。他将会完美地履行完与我的合作以及与俱乐部的合同之后离去，其他一切的谣言都是不切实际的。”
此外，罗杰斯透露，杰拉德“忍痛含泪”才作出这样的决定。“史蒂芬是一个思考者，他热爱着这个俱乐部，他一直为俱乐部着想着，”罗杰斯说。“我意识到他当时想什么，我也知道他纠结什么——什么时候作出离队的决定。”
罗杰斯补充道：“他是个34岁的汉纸。当然我希望他留下来，但是他知道他生命中还是其他事情。毕竟他已经在梅尔伍德（利物浦的训练基地）工作了将近20年了。”
“我16岁开始就‘离家出走’去工作了。我曾经到过很多国家，我知道这些经历能使你变得更成熟、赋予你更多的知识。他从来没离开过这里所以我尊重他的决定，同时我也要让他知道我的想法。”
美国职业大联盟（MLS），纽约或者洛杉矶将会是杰拉德接下来的一站。“他明确地告诉我他不会与他挚爱的球队为敌，”罗杰斯说。“作为红军的死忠，出国也许是他最终的决定。”
话说回来，杰拉德会在这场足总杯第三轮比赛出场吗？“史蒂芬和其他人一样不希望落下场上的每分每秒，但是考虑到我们要多线作战，他还是会休息一下的。”
说句实话，除了少数像杰拉德这样的球员需要纠结地接受这样的事情，其他人呢？

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-05 15:55修改 ]

接工时间：2015-01-05
完工时间：2015-01-05
接工地址：http://bbs.hupu.com/11484467-last.html#o
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/liverpool/11323674/Steven-Gerrard-departure-from-Liverpool-raises-questions-about-Brendan-Rodgerss-handling-of-his-captain.html
原文作者：Jason Burt

不让留队踢下去，那不如早早退役去接手罗杰斯当主教练，来个逆袭。。
相信以杰队的地位，哪怕把利物浦带到第17，球迷也会理解的。