[翻译团]Sid Lowe：甜美苏亚雷斯为皇马带来致命一击

[翻译团]Sid Lowe：甜美苏亚雷斯为皇马带来致命一击  由 qgy683 发表
甜美苏亚雷斯为皇马带来致命一击

苏亚雷斯，为巴萨打入了国家德比的第二个进球 Photograph: Emilio Morenatti/AP
巴萨和皇马互相交换了位置；他们可能还交换了身份。在8场比赛前，皇马还对巴萨保持了4分的优势，但是现在皇马却以4分落后于巴萨。巴萨在这场混乱的，开放的比赛中击败了皇马，加泰人在一次角球中首先敲开了皇马的大门，然后再用一次长传反击打入了制胜一球。马蒂厄和苏亚雷斯贡献了两粒进球，第二个进球是完成地如此完美，虽然巴萨在比赛的最后阶段中完全压制了对手，但是MSN都无法为巴萨再添一粒可以消除马德里胜负关系优势的进球。如果在最后两者积分相同的话，冠军的归属将由此决定。恩里克都承认，无法多进一个球是当晚“唯一可惜之处。”
进球差一点就可以到来了。在最后的的一段时间内，皇马看上去已经精疲力竭了，而巴萨则彻底占据了优势。梅西不断冲击着对手，从各种犯规中逃离，阿尔巴飞速地从左路插上，内马尔得到了很多次机会。然而，最后的印象并不是昨晚的常见情况。这一优势来的并不容易。
皇马击中了横梁，布拉沃做出了几次关键扑救，而昨晚大多数时间里，巴萨必须要感激皮克的坚挺。罕见的是，昨晚保持着压迫和控球的是皇马，而巴萨则变成了在抓反击机会。
巴萨取得了较早的领先，佩佩对苏亚雷斯做出了犯规动作，这给了巴萨一次定位球机会，这次犯规昭示着之后的艰难抗争。梅西将球旋进了进球，马蒂厄一记势大力沉的头槌将球顶进了球门。这是梅西本赛季的第22次助攻，这同时也证明了事情并不如我们所见的那样从一而终：这是皇马本赛季在联赛中第九次被头球攻破自家球门。巴萨在本赛季只丢了一个头球。
一球领先意味着离完全安稳还很远。C罗的一记抽射已经击中过横梁一次了，伊斯科的射门则差之毫厘地擦着球门飞了出去，罗纳尔多又错过了一次头球，这些情况都发生在差不多一分钟内。而且皇马更进一步，坚决地对巴萨进行压迫。
莫德里奇，受伤4个月后终于第一次首发出场，为皇马的中场的带来了条理；马塞洛，理论上的职责应该是在右路防守梅西，然而他在右路上找到了空间推进，而前场的三人组的参与度则变得越来越多，特别是本泽马。
扳平比分的一个球在内马尔浪费了一次绝妙机会之后迅速到来，内马尔本来有机会将比分改写为2-0，但是他却错失良机。莫德里奇的精准传球找到了本泽马，本泽马脚后跟轻轻一拨，精准的助攻找到了罗纳尔多，后者将球铲射入网，避过了布拉沃的十指关。
巴萨的弱点无处遁形，而皇马步步紧逼毫不松懈。令人心安的是，皮克坚持住了，奔跑不停地到处灭火。贝尔的第二个进球被判了无效，因为C罗太积极了，在越位的位置上头顶蹭了一下球。之后贝尔在禁区外射了一脚门，但是打偏了，贝尔之后罗纳尔多也被布拉沃拒之门外。
下半场开始后两分钟时，布拉沃就不得不站出来抢镜，这一次是拒绝了本泽马的射门。马蒂厄那一次的解围太奔放了，令人出了不少冷汗。
通过控球，马德里找到了令人意外的广袤空间和时间。由于无法控球，巴萨则变得更直接了。这一转变也行之有效：阿尔维斯的长传精准地找到了苏亚雷斯，从佩佩身后突然启动的苏亚雷斯。第一下触球是如此稳定完美，而最后的终结也是那么令人安心，打入远角的低平球，直接穿过了卡西利亚斯的守护区域。
抢断在全场不断发生，不停有球员摔倒，黄牌到处飞扬着，而更过的机会被创造了出来。皇马终于失去了控制，而在混乱之中，巴萨看起来变得更愉快了，冲击着逐渐变大的空间。
内马尔带着球来到了中路，躲避着各种抢断终于到达了禁区外，这一次聪明地跑动，应该以将球传给苏亚雷斯终结。然而，内马尔则选择了自己打门，这次射门太奔放了，直接打偏。
接着，梅西为我们上演了经典的梅西式跑动，然而这一次球没有能够飞进球门，梅西的射门也差之毫厘。一分钟，他又一次冲击起了皇马，中场地带不再显得拥挤。这一次，他将球递给了内马尔。但是，又一次，射偏了，侧着近端立柱飞了出去。
内马尔接着又找到了梅西，就在梅西内切准备射门之时，整个诺坎普都屏息凝神地注视着梅西，但是他近距离的射门被卡西利亚斯神勇地挡了出去。
没有打进这粒进球意味着布拉沃还不能放松，本泽马的一次折射射门让布拉沃做出了一次高水准的扑救；但是现在轮到巴萨来掌控比赛了。哈维和布斯克茨上场了：巴萨意图控制比赛，但是比赛本身并没有真正显示出这个意图。
苏亚雷斯射门一次，然后阿尔巴加速与梅西交换了几次传球，阿尔巴用令人喘不过气的超级速度冲入了禁区。卡西利亚斯先前扑救了一次梅西-阿尔巴的组合攻击，现在又不得不扑救了一次这两人组的组合拳。巴萨不断在寻求着第三个进球，因为他们有着丢失自己领先地位的风险，所以这种紧张感一直围绕着球员们。
在终场哨声终于响起的那一刻，迎接他们的是全场震天的呼喊声。

接工时间：3/23/2015
完工时间：3/24/2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12264322.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/mar/22/barcelona-real-madrid-la-liga-match-report

真不错，写的和译的！

我去，感觉如果能用武侠小说的风格写出来一定会很棒！

按贺诗人的话说，苏牙这个停球是世界级的，虽然被打身后但佩佩并没有失位，苏牙纯靠流畅的技术停射打开局面决定比赛走向，真心佩服

写得不行啊…
发自虎扑WindowsPhone客户端

这个是sid的战报。。。楼主应该翻西甲周记的，虽然也没多大料