天下足球网
标题:
贝利微博翻译出错？弄错球王进球数据
[打印本页]
作者:
嬴渠梁
时间:
2018-4-19 01:17
标题:
贝利微博翻译出错？弄错球王进球数据
近日，球王贝利的微博管理员因为翻译出错，搞错了贝利的生涯数据。
(, 下载次数: 12)
上传
点击文件名下载附件
贝利微博发文为“1963年的今天，我在巴西对阵阿根廷的比赛中打入三球，这是我国家队生涯的第一次也是唯一一次帽子戏法。你最想面对谁连进三球？”
附上的英文原文是：“Today in 1963, I scored my first and only hat-trick against my country's biggest rivals, Argentina. Who would you like to score three against? ​​​​”
其实这段英文的翻译应该是：“1963年的今天，我第一次，也是唯一一次在对我国（巴西）最大劲敌阿根廷队时上演帽子戏法，你最想对谁打进3球呢？”
作为球王，贝利国家队生涯不会只上演过一次帽子戏法，根据足球网站442的统计，贝利一共为巴西队出场92次，打进了77球。17岁时，他在对法国队的世界杯半决赛中上演帽子戏法，这也是他职业生涯最值得记忆的片段。之后他也6次在国家队比赛中上演帽子戏法。
作者:
超级范佩西
时间:
2018-4-19 08:17
都是小玩笑
作者:
德国战车
时间:
2018-4-19 13:01
一个小小的笑点
欢迎光临 天下足球网 (https://www.zuqiucctv.com/)
Powered by Discuz! X3.4