天下足球网

标题: [翻译团]皮尔洛：既然青春留不住 [打印本页]

作者: 小新算你狠 时间: 2015-6-6 03:44
标题: [翻译团]皮尔洛：既然青春留不住
[翻译团]皮尔洛：既然青春留不住由小新算你狠发表
皮尔洛：既然青春留不住

By ADAM SHERGOLD FOR MAILONLINE
在江湖上呆久了，多多少少会遇到一些人，听到一些故事。这其中也总有那么一些传说为世人所津津乐道。每当三五好友或是一群素不相识的陌生人围坐在炉火边谈起的时候，讲故事的人眼中放着光，听故事的人如雕像般安静的听着，目不转睛，浑然不知自己碗中的酒早已洒了一地。

现代足球有着太多的圣地，譬如光荣的伊比利亚。发生在这里的故事大多时候只有两个主角：皇马和巴萨。两大门派世世代代的恩怨绵延不尽。这边厢，小罗、哈维、梅西、小白凭借着华丽的传控打法独步武林；那一头，大罗、齐丹、C罗用自己的超群技艺捍卫着白衣骑士的骄傲。

而今天故事的主人公生活在和伊比利亚隔海相望的另一大足球圣地亚平宁，他是来自布雷西亚的蓝色公子，他名叫安德烈亚-皮尔洛。

时间转回到不久之前的14/15赛季欧冠半决赛第二回合，伯纳乌球场，比赛还剩下11分钟，尤文图斯换人。虽然战局对马德里不利，但全场观众还是起立，向即将被替换下场的球员鼓掌致敬，这个人，就是皮尔洛。

欧冠半决赛次回合尤文客场挑战皇马，比赛第79分钟，皮尔洛被替换下场，伯纳乌全场起立向他鼓掌致意。
本场比赛，皮尔洛在中场的从容调度帮助老妇人粉碎了皇马渴望再度闯入决赛，击败死敌巴萨，最终卫冕大耳朵杯的美梦。但这仅仅是全场观众为他起立鼓掌的原因之一。真正重要的是，在这一刻，足球场上的门派、阵营已经不再那么重要，立场的分歧已经让路于所有在场者共同的信仰——足球。

如同03年罗纳尔多在老特拉福德用让人目瞪口呆的帽子戏法淘汰曼联；或是前不久做客塞维利亚的比赛中，哈维替补登场时所受到的礼遇一样，这些来自球迷自发的起立鼓掌，展现的是他们骨子里对足球这项运动真正的热爱。

对于皮尔洛，这一点则更为明显。他不仅是江湖中的不老传说，拿下了一个又一个的荣誉。更让人称绝的是，无论是在场上还是场下，睡皮的一招一式、一颦一笑总是那么优雅从容，赢得胜利，也俘获人心。

皮尔洛个人荣誉墙布雷西亚时期
96/97赛季意大利乙级联赛冠军

AC米兰时期
03/04赛季、10/11赛季意大利甲级联赛冠军
02/03赛季意大利杯冠军
2004年意大利超级杯冠军
02/03赛季、06/07赛季欧洲冠军联赛冠军
2003年、2007年欧洲超级杯冠军
2007年世俱杯冠军

尤文图斯时期
11/12赛季、12/13赛季、13/14赛季、14/15赛季意大利甲级联赛冠军
14/15赛季意大利杯冠军
2012年、2013年意大利超级杯冠军

国家队
2006年世界杯冠军
站在球前，歪着头，目光直盯对方球门，再低头看球，思考些什么；哨响，助跑，出球，击中门框。皮尔洛脸上却毫无愠色，甚至看不出一点感情波动，他习惯性的伸手捋一捋自己早已被汗水打湿的头发，慢悠悠的跑回后场，不时的回头张望……这是场上那个令人生畏的剑客皮尔洛，他不是为自己错失良机而失望，而是在心中默默盘算着下一招如何一击致命；在场下的皮尔洛，则会顶着墨镜，套着某设计师品牌的毛衣笃定穿过围绕着他的人群和媒体的长枪短炮，弯腰钻进自己的跑车，总是那么的从容不迫，甚至有些慵懒。

从那一头飘逸的深棕色头发，极具粗犷美的胡须到脚踏的耐克定制鞋，皮尔洛永远是那个温润如玉，让人神魂颠倒的亚平宁公子。

周六，尤文即将和巴萨在柏林决战欧洲之巅。球迷们完全可以期待，皮尔洛将如何展现他在球队中定海神针般的作用。

不知不觉，皮尔洛的职业足球生涯已经步入了第二十个年头。你也应该理解这位老将有时会憧憬自己有朝一日退隐江湖，在家乡伦巴第的酒庄里“采菊东篱下”的悠然生活了。毕竟，当一个快乐的农民总比坐在体育直播间里朝着话筒狂喷唾沫星子来得自在吧。

虽然在国内战场上皮尔洛呼风唤雨，可在欧洲舞台上，他已经太久没有用荣誉来证明自己了。如同《东邪西毒》中那一坛让人痴迷的醉生梦死，皮尔洛还在静静酝酿着，等待最后的怒放。

在自传《我思考，我踢球》中皮尔洛承认，伊斯坦布尔之夜是他永远不愿意回忆的灾难。但那之后没过多久，皮尔洛就决心包扎好自己的伤口，默默铭记这一切，然后去拿回本该属于自己的东西。

“我想要放弃，至今我还没明白到底发生了什么，也不想去明白。记忆中的伊斯坦布尔之夜是一片绯红，让人窒息。”

“那一刻我仿佛瞥见了自己的末路：再也不会有风和日丽的旅途，故事被划上了重重的休止符，这一切注定不属于我。”

13个月后，皮尔洛随队捧起了大力神杯，两年后，皮尔洛和他的米兰在雅典手刃仇敌仇利物浦，夺回了大耳朵杯。

这是皮尔洛生涯的第二个欧冠冠军，他上一次登上欧洲之巅是在03年，那一年，球队击败了尤文。可以想见，如果皮尔洛在伊斯坦布尔之夜后选择离开，对于他，对于每个深爱他的人，那将会是怎样的遗憾。

皮总在老家布雷西亚附近自己的酒庄中品酒。

时间再转到2011年，当32岁的皮尔洛发觉米兰似乎已经不再需要他，他决心离开效力了十年的圣西罗，那一刻，皮尔洛流泪了。但我们并不能苛责他什么，皮尔洛在这里赢得了一切，也托举起米兰达到了又一个巅峰，他不再需要证明什么。

即便如此，皮尔洛依然不会忘记那一夜的伊斯坦布尔，永不低头的信念支撑着他。来到尤文图斯之后，皮尔洛迎来了职业生涯的第二春，即便他看上去依旧睡眼惺忪，但没人知道哪里会是睡皮的终点。

皮尔洛还是那个调度自如的中场指挥官，他依旧对传球的对象和时机把握的恰到毫厘。老骥伏枥，志在千里，不管对任何球队来说，皮尔洛都会是他们心目中梦寐以求的顶级球员。

近几年来，以尤文、米兰为代表的意甲球队热衷于在其他几大联赛中四处淘宝，他们阵中不乏其他豪强昔日的旧将——比如特维斯。但无论身边的队友如何，皮尔洛总能从容的享受一个赛季40场的比赛。万军丛中过，片叶不沾身。

加盟尤文之后，皮尔洛跟随球队四年四夺联赛冠军、一个意大利杯冠军、两个意大利超级杯冠军，开启了尤文在国内赛场的又一个王朝。睡皮现在正和球队一起努力冲击欧洲之巅，但站在他们面前的对手是如日中天的巴萨。

球迷们崇拜巴萨、崇拜MSN、崇拜他们脚下的美丽足球……但尤文也不乏拥趸，而且其中的不少人都深深仰慕着安德烈亚-皮尔洛的名号。

即便还未开踢，但这注定会是一场被载入史册的比赛。虽然足球不单纯的意味着胜败，可在此刻，成王败寇的念头似乎已经深深烙进了每个人的脑海中。或许当有一天皮尔洛真正离开这篇绿茵场的时候，周六这场巅峰之战的赛果将成为他整个职业生涯的一个重要注脚。

03年的老特拉福德，皮尔洛长发飘飘，书生意气，初次登上欧冠决赛舞台的他与野猪戴维斯和塔奇纳迪你来我往，毫无惧色。

05年的伊斯坦布尔，皮尔洛兵粮寸断，战或降？他早已没了主意。那一夜的米兰在红军的顽强反扑下自毁长城，成为了伊斯坦布尔奇迹永远的背景板。

伊斯坦布尔之夜，皮尔洛遭遇了史蒂夫-芬南和路易斯-加西亚的贴身夹防。
07年的雅典，重新振作的皮尔洛走上了复仇之路。他的球风依然飘逸，但面对死对头利物浦，皮尔洛一招一式中透着杀机，伊斯坦布尔的一箭之仇也最终得报。

周六的柏林奥林匹克体育场，不再年轻的皮尔洛将和他的队友们携手并肩，对抗来自星星的巴萨和其麾下的三大顶尖高手，以及皮尔洛一生的宿敌——哈维。届时同尤文一同站上球场的，还有亚平宁足球从未倒下的蓝色大旗。

一片绿茵场，二十载光阴，太多的人来人往，皮尔洛凝望着这一切。岁月是他脸上一道又一道的深壑；是他腮边越发浓密的胡须……时光流转，白云苍狗，很多年后，世界足坛不会再有第二个球场达芬奇，江湖上将只会永留下皮尔洛优雅的转身。

当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。

[ 此帖被小新算你狠在2015-06-06 22:58修改 ]

作者: 小新算你狠 时间: 2015-6-6 03:57
接工时间：2015-6-3
完工时间：2015-6-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12865715.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3107182/Andrea-Pirlo-sits-pantheon-players-football-fans-unashamedly-admire-champion-class-act-grace-European-final-Juventus-play-Barcelona.html

作者: jskf003 时间: 2015-6-6 09:27
这有胡子和没胡子的两张图。。。简直是2个人嘛

作者: 彩色雨桥 时间: 2015-6-6 09:35
P21，你的最后一场高竞技比赛。不求别的，仅求做好博努奇的前的屏障！

作者: Ilovejurgen 时间: 2015-6-6 09:38
支持睡皮，可能是最后一场欧冠决赛了，希望你无怨无悔！

作者: 大帝爆你翔 时间: 2015-6-6 10:06
加油，希望一场精彩绝伦的比赛，做永恒的留恋！！！

作者: 市民震哥 时间: 2015-6-6 10:20
引用3楼 @彩色雨桥发表的:
P21，你的最后一场高竞技比赛。不求别的，仅求做好博努奇的前的屏障！

简直不懂你啊尤文都是保护好3中场保护睡皮让他能好好的传球你还希望他这么老了做个防守型后腰么

作者: 尤文达尼 时间: 2015-6-6 10:21
加油
如果说这是你最后一场
给尤文最后一个完美吧

作者: 大巴神 时间: 2015-6-6 10:23
没想到皮尔洛还能踢一次欧冠决赛！

作者: 霸者横拦 时间: 2015-6-6 10:40
引用2楼 @jskf003 发表的:
这有胡子和没胡子的两张图。。。简直是2个人嘛

没胡子好帅，有胡子就一落魄大叔

作者: mcjh0503 时间: 2015-6-6 10:40
大师加油，最后的孤傲~~~

作者: cankuidashi 时间: 2015-6-6 10:59
真没想到，还能在欧冠决赛再见睡皮。

作者: 休普诺斯 时间: 2015-6-6 11:34
睡皮配得上再一个欧冠冠军！

作者: neddy1993 时间: 2015-6-6 11:39
胜败都坦然的勇气，或许是最后的欧洲之巅了，享受比赛，皮尔洛。

作者: 嘉言懿行26 时间: 2015-6-6 12:01
翻译得好赞。
可能是他最后一次站在欧洲之巅的机会了，P21加油！

作者: wow韦德 时间: 2015-6-6 12:50
支持皮尔洛，真正的中场大师！！！！！！！！！！

作者: flyerttt 时间: 2015-6-6 13:58
睡皮加油，你是我心中唯一的中场艺术大师！

作者: yimixingfu 时间: 2015-6-6 14:16
希望布冯能够举起欧冠奖杯

作者: 萨小酱 时间: 2015-6-6 16:23
封神一战，睡神 VS 食神

作者: 偏执成疾丶 时间: 2015-6-6 16:23
皮尔洛和龙哥几乎没黑点斯科尔斯可能铲球差点打个排球有时哈维嘴巴大点公认的几个大师级中场

作者: 陶朱范配西 时间: 2015-6-6 16:23
希望P21不再有遗憾，加油。

作者: 不闲着_frd 时间: 2015-6-6 16:47
很久不半夜看球了，今晚我也是为了看皮尔洛的。

作者: BennyChen_ 时间: 2015-6-6 16:50
由型男到销魂大叔，青春无悔

作者: 呆贼兄 时间: 2015-6-6 17:39
要是把胡子剃了就好看多了，最后年轻一场。

作者: francisjuve 时间: 2015-6-6 18:22
纱加今晚求睁眼。

作者: 没得语言 时间: 2015-6-6 18:58
荣誉真多，看冠军头衔都超过梅西和c罗了，尤其是那座大力神。

作者: jerry1016 时间: 2015-6-6 19:04
进个任意球，最后一次在哈维前证明自己。
来自 Zen For Android

作者: 背锅侠天使 时间: 2015-6-6 19:26
尊重他，但他能拿的荣誉都拿过了，煤球更需要这个冠军

作者: lingxiumin 时间: 2015-6-6 20:16
不愿看到皮尔洛流泪，不管是欢喜的还是悲伤的。

作者: guowei66 时间: 2015-6-6 20:46
米兰送走皮尔洛，这个聪明优雅踢球的人，是个大错误

作者: 北纬二十七度 时间: 2015-6-6 21:09
我最大的梦想就是想看看睡皮眼睛睁大点是什么样子。

作者: 争三狂魔 时间: 2015-6-6 21:37
这才是足球界的邓肯。。。未来是你们的巴萨。。。

作者: phenomenon. 时间: 2015-6-6 21:58
皮尔洛加油~布冯加油

作者: 凌动风云 时间: 2015-6-6 22:42
当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
LZ最后几段话的翻译文采盎然啊~~

作者: Ilovejurgen 时间: 2015-6-6 23:50
引用33楼 @凌动风云发表的:
当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
LZ最后几段话的翻译文采盎然啊~~

LZ文采极好，标题翻译就是点睛之笔，第一段更是洋溢，虎扑虽然乱七八糟的喷子多，但高手也不少。

作者: ThebirdCaniggia 时间: 2015-6-7 01:36
看到最后一张配图真是想说时光啊请你慢点走……

作者: 不怕脱 时间: 2015-6-7 01:49
记得是2001年初二那年我们校队的比赛球服就是AC米兰的，一群人抢着3号6号9号和10号

我是个新人，被随机分了21号！那时睡皮还是个新人才刚到我毛，我压根不知道这号人，因为分到了21号才慢慢了解他熟悉他进而喜欢上他！！希望睡皮今晚能用出色的表现来为自己生涯末年画上浓墨重彩的一笔，实在不想在看到去年世界杯小组出局时他黯然的眼神了。

作者: karemin 时间: 2015-6-7 03:49
10-11赛季阿莱格里几乎要让皮尔洛坐穿板凳导致远走米兰，兜兜转转又一起，摆明坑我大米兰啊

作者: 大帝爆你翔 时间: 2015-6-7 05:04
看到皮皮赛后湿润的眼眶，顿时有想哭的冲动····

作者: 1021774677 时间: 2015-6-7 05:05
替二老惋惜

作者: 藏可汗 时间: 2015-6-7 05:16
扶贫结束了。。

作者: 三秒后的贝尔 时间: 2015-6-7 08:44
我觉得到了皮尔洛布冯这个境界冠军什么的都已经看淡了
就像睡皮和哈维两人相视一笑泯恩仇一样
只是布冯人生多少可惜事

作者: NocioniNO.1 时间: 2015-6-7 08:46
再一次向大师致敬，我妇名宿你是跑不掉啦

作者: 艹最爱的人 时间: 2015-6-7 10:00
既然青春留不住不负年华不负卿

欢迎光临天下足球网 (https://www.zuqiucctv.com/)