[翻译团] 起来，不愿做窝里怂的人

[翻译团] 起来，不愿做窝里怂的人  由 贝贝是天才 发表
起来，不愿做窝里怂的人----大胜加纳塔萨雷后，多特仍深陷危机（跪着边哭边翻译）By Clark Whitney, Featured Columnist


在周三（10月23日）2014-15赛季欧冠小组赛D组第三轮比赛中，多特蒙德延续了他们之前的完美表现，继主场2-0胜阿森纳，客场3-0胜安德莱赫特之后，在土耳其伊斯坦布尔市阿里-萨米扬球场客场4-0大胜加拉塔萨雷，这只2013年的决赛队伍连续第三个赛季一只脚已经踏进欧冠淘汰赛。
如果你是本赛季第一次看多特蒙德比赛的人，看了周三球队的表现，你肯定不会想到尤尔根-克洛普的球队现在正徘徊在降级区的边缘，在本赛季德甲联赛中8轮比赛只积7分，排在第14位。
在与加纳塔萨雷的比赛中多特蒙德全面占优，在上半场就取得了3-0的领先，上半场不到20分钟，他们在进攻中靠两翼和中路的速度摧毁了加纳塔萨雷的防守，拿下了前两个进球（奥巴梅杨两次门前包抄完成了梅开二度，6"，18"），然后马尔科-罗伊斯凭借个人惊人能力取得了第三个进球（世界波，41"）。
欧冠结果越是惊人的好，越是凸显了多特蒙德在国内联赛和欧战赛场表现的两极化。球队在德甲联赛的态度存在很多问题，因此，尽管欧冠表现优异，但多特蒙德的危机远未结束，而且不客气的说，危机根本没有化解。
多特蒙德在最近五轮联赛中只取得了一分，这是一个尴尬的记录，球队深陷危机泥潭。可以预见到他们将会面临很多很多困难，尤其是考虑到他们一直被迫要面对球队大把伤病的情况。然而，即使球队现在正经历最艰难的时期，多特蒙德也在未在欧冠赛场上眨一下眼松一口气。
上周末对阵科隆的比赛中，多特蒙德的防守异常混乱，魏登费勒也在对一个球的错误出击中献祭了一个糟糕且不寻常的失球。即使伊莫比莱后来贡献了一个进球，多特蒙德的进攻端仍然显得很无力。
尽管多特蒙德在国内联赛经历危机，它却又一次试图欧里横。这也让我们开始意识到，克洛普的队伍自带开关按钮，可以在联赛低谷和欧冠高峰任意的随心切换。我们很开心球队能够在欧冠达到一个更高的层次，但这种切换在本赛季从没持续超过90分钟，这令人很不安，而且不免显示了球队缺乏积极性。
拜仁慕尼黑继续在德甲联赛创造着一个又一个的记录，他的竞争对手在遭遇一两个坏结果之后很容易在联赛不抱希望了。要想从卫冕冠军手中夺走德甲冠军，需要34轮比赛场场都有近乎完美的表现。
尽管现在的情况令人沮丧，但多特蒙德不能再承受继续失败了。错过下赛季的欧冠虽然不太可能，但如果他们延续眼下的表现，这种情况说不定就会发生。
联赛中还环绕着其他队伍的威胁，譬如没有欧洲赛事负担的霍芬海姆，或者沃尔夫斯堡和门兴格拉德巴赫在12月之后也结束了欧联杯的比赛。
除了下赛季踢不上欧冠的风险之外，如果情况继续糟糕下去，多特蒙德将很难吸引顶级球员了。多特蒙德给不了球员像皇马和拜仁那样高的薪水，但可以给球员一些独一无二的东西，如全世界球迷的支持和俱乐部团结一致的精神。
克洛普一直拥有极具感染力的热情，他完美诠释了俱乐部“真爱”的座右铭。但是如果球员不再相信俱乐部的座右铭了，觉得没有太大的发展空间，只剩下一周一周重复枯燥的比赛，像马尔科-罗伊斯这样的顶级球员还怎么奢望续签长期合同？ 怎么期望这些最佳的，最聪明的球员继续忠诚，继续在这只球队效力？
正是因为“真爱”的座右铭才使得在夺冠赛季之后，多特蒙德没有像其他那些不太富有的俱乐部所经历的那样，立即被肢解得四分五裂。但现在那种情绪正在渐渐消退。
对多特蒙德来说，联赛争冠的希望无疑已经失去了，但以第二名来结束赛季还是有可能去争取的，但也快没戏了。但如果多特蒙德还想争夺下个赛季的德甲冠军，找回常态化的激情和执行力是必要的。
像周三那样的胜利一个月只上演一两次是远远不够的，多特蒙德要想扭转危险的局面，需要赢下每一场比赛，而不是一些比赛。

接工日期：2014.10.23
完工日期：2014.10.23
接工地址：http://bbs.hupu.com/10750594-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2241332-borussia-dortmunds-crisis-takes-new-shape-with-galatasaray-drubbing

大多特加油，气势来了遇神杀神

他团球迷跪着膜拜

管理层赶紧掏钱吧，真等队伍被肢解了，想花钱也没人来了

唉 不知道联赛什么时候才能开始找到赢球节奏

我买了多特输球。。

欧里横。。。

我怂

可以和曼城相互交流下经验，说不定就牛B了

还是横啊，就是前些年的窝里横变成了外面横……

放心今晚就开启连胜模式了。

内战送温暖 外战赚积分 这样的良心球队除了多特迷不满意其它德甲迷肯定是要膜拜了

多特联赛加把劲吧。咋回事啊。。。前几年也没这么不稳定啊-，-

引用12楼 @eve2958 发表的:
放心今晚就开启连胜模式了。

一定是这样的。。。

和这几个赛季的皇马很像 赶上联赛里有个巅峰对手 已经拿过联赛冠军 现在打不过拜仁 不如把精力放在欧冠上一搏

和这几个赛季的皇马很像 赶上联赛里有个巅峰对手 已经拿过联赛冠军 现在打不过拜仁 不如把精力放在欧冠上一搏

希望快点起势。加油～～～

多特现在营业额也是欧洲豪门价格的了，怎么就舍不得花钱？

多特缺的是一股心气。。再继续被挖就真的难回魂了