[翻译团]Jamie Jackson专栏: 纵凯恩挥霍良机，他仍是焦点

[翻译团]Jamie Jackson专栏: 纵凯恩挥霍良机，他仍是焦点  由 马克加马克 发表
Jamie Jackson专栏: 纵凯恩挥霍良机，他仍是焦点
哈里-凯恩在低级别联赛打拼的经历帮助热刺在布拉莫巷球场以总比分3-2赢下这场硬仗。
By

Jamie Jackson

托特纳姆前锋哈里-凯恩在联赛杯半决赛对谢菲尔德联队的比赛前于雪中热身。 图片来源: Oli Scarff/AFP/Getty Images
是夜，倘若射手凯恩在门前能更加犀利些，或许他能够戴帽凯旋。如果热刺时隔六年重返联赛杯决赛的历程要被写成一部小说，那这个夜晚的凯恩本可以成为故事的主角。
不过现实也并不坏，这依然会是凯恩记忆里一场美妙的比赛：他的致命直传找到了埃里克森，丹麦人一蹴而就，热刺总比分绝杀。这样的结果虽美，但是切-亚当斯姗姗来迟的进球表演险些就让凯恩铩羽离开布拉莫巷球场了，而彼时他一定会对全场，尤其是上半场错过的良机们而悔恨不已。
直到比赛的第77分钟，热刺依然总比分2比0领先，为球队建功的是埃里克森，他在上半场靠任意球首开纪录，还有安德罗斯-汤森德，他在第一回合中的点射帮助热刺主场1比0取胜。
在比赛结束前第13分钟，替补登场的亚当斯射入一球。不久之后他又再入一球，将总比分追至2比2。好在埃里克森，这个拥有凯恩所没有的镇定的头脑的男人，在最后时刻接到凯恩的直传，把热刺带向温布利。
尽管在场上肆意挥霍着机会，但是凯恩仍然是场上令人敬畏的焦点。当他在第67分钟夺过球完成一记25码开外的任意球浪射后，他依旧可以自豪地听到那些随队出征的客队球迷们为他歌颂：“他是我们自己的孩子，哈里-凯恩，他是我们自己的孩子。”
这位来自青福德（译者注：英国地名，地处北伦敦）的小伙子对阵谢菲联的方式诠释了19岁前就在3家低级别联赛锻炼的经历带来的益处。
贵为本赛季英超最抢眼的新星，凯恩于2011年代表莱顿东方在对阵罗奇代尔的比赛中上演了他的职业比赛处子秀，那时他17岁。在那个租借期内，他为莱顿东方半赛季出场18次，打进5球。12个月后他到了米尔沃尔，出场27次打进9球。
凯恩在最后一次外租生涯中加盟了当时还身处英冠的莱切斯特城，至此之后凯恩的学徒生涯也告一段落。而低级别联赛的泥泞与辛酸早已让凯恩为今天这样的比赛做好了准备，也使得他得以与热刺阵中为数可观的外籍兵团分享他的经验：“低级别联赛的后卫们不会对你有任何怜悯，这和英超的后卫不同。他们更注重身体对抗。你没法真正认识到这点，除非你在年轻的时候就经历如此强硬的足球风格。”
对沃姆，维尔通亨，拉梅拉，登贝莱，埃里克森和斯塔布里这些海外球员，凯恩可以予以忠告：“我不觉得其他国家的二级联赛球队能和顶级联赛球队一样强。但所有人都知道在英格兰事情并不是那样的。”
在这场比赛开球前，布拉莫巷球场的大喇叭一直在鼓励谢菲联“创造历史”，毕竟刀锋军团从未打进过这项赛事的决赛。但半场过后，看上去他们对于达到自己2002-03赛季的成绩也非常满足。那年，尼尔-沃诺克的谢菲尔德联一路杀进半决赛，并在第一回合凭借迈克尔-汤格的梅开二度主场2比1力克利物浦，不过在安菲尔德0比2不敌利物浦。当时的利物浦首发名单中由迈克尔-欧文和埃米尔-赫斯基搭档锋线，而中后场也派出了史蒂芬-杰拉德和杰米-卡拉格。
若非凯恩的积极表现，热刺在中场休息前也许无法保持领先优势。在一周前的第一回合较量中，他被安排回撤到一个较深的位置，波切蒂诺教练希望他能游弋在球场的宽阔地带并为阿德巴约创造机会。
随着多哥前锋这场比赛回到替补席，凯恩再次成为了热刺进攻的核心，而这赛季的凯恩就是因为扮演这个角色而取得巨大的成功。
凯恩在他出战的32场比赛中攻入了18个进球。这场比赛的核心策略就是让他与两个主队中卫巴沙姆和麦克伊弗利对位，每当队友为他送出直传球，他就用速度摧残他的对手们。
在开场后的换位表明巴沙姆和麦克伊弗利都不是凯恩的对手，凯恩用简单的冲刺分别秒杀了他们。在一次进攻中凯恩从容趟过麦克伊弗利后近距离射门，可惜球没能飞入马克-霍华德把守的球门，而是偏离了轨道。
是役，埃里克森和拉梅拉承担起了为凯恩提供弹药的职责。先是由埃里克森与凯恩在左路进行配合，可惜凯恩随后被铲翻。随后拉梅拉为凯恩喂球，凯恩得球后切入禁区攻门，可惜球再次被守门员霍华德扑住。
总而言之，凯恩在终结能力上的不足在这场比赛中显得并不致命。不过可能只是这场比赛而已。

接工时间：2015-01-29
完工时间：2015-01-29
接工地址：http://bbs.hupu.com/11807683.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/jan/28/harry-kane-tottenham-sheffield-united?CMP=share_btn_tw