[翻译团]科斯塔和阿尔卡塞尔:两位射手的故事

[翻译团]科斯塔和阿尔卡塞尔:两位射手的故事  由 adoria 发表
科斯塔和阿尔卡塞尔:两位射手的故事西班牙队战胜卢森堡的比赛中，迭戈-科斯塔为红衣军团首开纪录，这也是他在国家队的首粒入球，而帕科-阿尔卡塞尔为西班牙锦上添花打入第三球。安德鲁-塔夫特将对他们的表现有以下的评价……


虽不华丽但却实用。迭戈-科斯塔的首粒国家队入球可能被你归位那种毫无优雅可言的那类入球，但是在经过六场半的颗粒无收之后，美学问题远没有实际上进球了要紧。
科斯塔，身着蓝衣状态火热，换成红衣却诡异般仿佛被无形地力量所束缚，似乎后者比前者要沉重得多。在对卢森堡比赛的上半场，他得到了一些半机会球，但这些球不是被扑救就是被阻挡，不过当他站在12码处面前一片开阔，直面守门员射飞时，他不遗余力的努力达到了最低点。
幸运的是，不久之后状况再度好转。这是一个货真价实的“偷来的”进球，就像科斯塔通常在切尔西打进的那种，虽然更加粗糙——而且带有运气的成分——在皮球最终仁慈地落网之前。大卫席尔瓦打进这样的进球的概率是极低的，特别是在他作为场上的杰出球员时。但是这的确发生了，而科斯塔为他争得了机会。
科斯塔寻求进球之旅更加令人绝望，帕科-阿尔卡塞尔继续使国家队比赛看起来易如反掌。瓦伦西亚射手在他第四次代表西班牙出场的比赛中打进了自己的第三球，这也再次使科斯塔陷入黯然失色的危险。来自席尔瓦的横传，阿尔卡塞尔的射门，一个射手的直觉展露无遗，而科斯塔每次触球时，则在机会面前考虑过多。
他的处子球：除了把皮球以最大力气击入球门之外，科斯塔没有得到做任何事情的时间和空间做别的动作，而这是说明了一定问题的。不管是由于持续的对其国家队生涯的关注所带来的积聚的紧张和压力——从他改变效力的国籍，到世界杯上和那之后的持续表现不佳——这位俱乐部的冷酷射手在国家队就好像整个换了个人一样。
科斯塔是否会走上持续进球的道路，这还需要时间来证明。对他来说很不幸的是——虽然对何塞-穆里尼奥并非如此——下次国际比赛日要等一个月之久。下一个对手是白俄罗斯，而在其后，是世界冠军德国队。这意味着这一个月里，科斯塔要将国家队抛诸脑后，直到穆里尼奥不可避免地再度抱怨科斯塔身体状况不好不能去国家队。
阿尔卡塞尔也需要等待一个月，不过鉴于他看上去是要终身打国家队比赛的，而非几个月而已，所以这对他来讲这没什么困扰。届时瓦伦西亚的争冠的优势与否在细节上会更加明朗，而瓦伦会否真正成为榜单头名的争夺者，阿尔卡塞尔的进球会起到重要的作用。
有一点同样变得愈发明朗：如果西班牙要再次争夺荣誉，其中一定会有阿尔卡塞尔不可或缺的一个位置。科斯塔成为危险的国家队射手只是个可能，而阿尔卡塞尔已经是了。

接工时间：2014-10-13
完工时间：2014-10-14
接工地址：http://bbs.hupu.com/10666295.html
原文地址：http://www.football-espana.net/46096/tale-two-strikers

科斯塔技术粗糙风格不搭，不堪大用！
求国家队放过他

哦

板鸭前锋和破车前锋，冥冥中自有天意：DC欠板鸭的进球，都由上一个破车前锋进了，而DC是来进前任欠破车的进球的。

翻译团辛苦了。DC要走的路还很长，未来的英超传奇。

求板鸭放弃科斯塔！

引用4楼 @扎西大叔 发表的:
板鸭前锋和破车前锋，冥冥中自有天意：DC欠板鸭的进球，都由上一个破车前锋进了，而DC是来进前任欠破车的进球的。

   那看来还有很多要还的

希望迭戈多进球。

求别这样吹帕科，涡轮真的想好好留住他

引用9楼 @渐晗 发表的:
求别这样吹帕科，涡轮真的想好好留住他


你轮这赛季开局也不错。

阿尔卡塞尔多年fm的小妖了，终于打出来了