[翻译团]大帝回归，能否造福枪手？

[翻译团]大帝回归，能否造福枪手？  由 ldy1937 发表在
大帝回归，能否造福枪手？
作者：詹姆斯-麦克尼古拉斯 阿森纳通讯员


就在我写这篇文章的时候，蒂埃里-亨利正在思考他的人生该何去何从。
他刚刚宣称已决意离开纽约红牛，这也意味着离他退役的日子不会很远了。亨利是一个如此珍视自己名誉的人，也许他不再愿意冒着晚节不保的危险，继续在这片甚至已经呆的厌烦的足球场上奔跑了。
是时候决定去哪里了，去书写他人生中的下一个章节了。
大多数的阿森纳球迷都会觉得这个决定异常简单，他们已经随时准备好迎接他们的国王还朝。这个来自浪漫之都巴黎的浪子也许已经在加泰罗尼亚和美国度过了他的时光，但伦敦无疑是他永远的归宿。


阿尔塞纳-温格当然相信亨利终将回到他的身边，在每月一次的例行新闻发布会上，面对《卫报》的提问，他说：
他是属于阿森纳的，他生命中和职业生涯中最美妙的时光就在这里度过。他终有一天会回到这里，虽然我不知道那会是什么样的亨利，但有一个问题他必须去考虑，那就是他想为他的下半生带来什么。
阿森纳的球迷们希望这天能够快点到来，枪迷们已经手捧王冠，只等他们的国王早日还朝。
然而事实就是，亨利的回归可能是阿森纳在这个赛季里唯一能够值得庆祝的事情了。
他们已经退出了2014/15赛季的争冠行列了，而在欧冠联赛中，他们也将面对对阵另一个小组头名的命运。像上赛季一样在足总杯取得成功已经似乎是不可能的事情了，一切看起来都那样的熟悉——阿森纳又回到了争四的状态。


亨利的到来将会给与所有关心阿森纳的人以巨大的鼓舞。当然，这不可能与夺冠相比，但与酋长球场略显浮夸的票价相比，这无疑会为阿森纳的支持者们带来更多的喜悦。
围绕着阿森纳，气氛慢慢变得让人窒息，球迷们内部开始产生内讧，情绪也变得激动起来。近日球场内出现的关于批评主教练的横幅的出现成为了球迷分裂的导火索。
像亨利这样的传奇的回归则将是为数不多的能将球迷们重新团结起来的可能。他就像一缕温暖的阳光又重新照进每一个关心俱乐部的人的心里。
也许在某一天，亨利的作用将不仅仅是“提升士气”，他最大的可能还是凭借他征战多年的能力成为温格教练组的一员。


一个伟大的球员不一定必须要成为一个伟大的教练。然而，亨利不仅仅是一个伟大的球员，他是球场上伟大的思想者。聆听他的足球哲学本身就是一种引导。
亨利的球商显然是与他的球技一同成长的，他懂得如何利用他的天赋去踢球，他也许会作为一个伟大的射手之一结束他的职业生涯，但这并不是全部。亨利向《The Blizzard》 (h/t 《卫报》)承认，“（我）并不是天生就会进球”。
相反的，他愿意在比赛中去学习，在训练场上挥汗如雨，去让他的跑动和射门变得完美，这也让他能够成为阿森纳历史上的最佳射手。他天赋异禀，但他懂得用他的智慧和职业操守去最大程度上地激发自己的潜力。
通过自己的努力，亨利已经完全能够将自己的经验和知识传授给其他的人。当我们想到维尔贝克和沃尔科特这样的人能够从这个伟大的球员身上学到什么的时候，那画面真的是太美了。亨利将成为一个榜样，一个导师，一个神的旨意。
在《The Blizzard》的采访中，亨利为他将来的教练生涯设立了目标，他说：
    我真的希望人们去尊重足球这项运动，拥有一个完美的生涯与不参加午夜的派对是不能共存的。像其他人一样，我做到了，但一次错误不应成为一种习惯。
    对我来说，快乐在于我的进步和对我自己的要求。踢球本身并不能使我快乐，你踢或者不踢，胜利就在那里，不即不离。  
阿森纳的球迷们希望亨利回来，因为亨利就是阿森纳的一个象征，然而，慢慢的，他们也许会发现，他作为教练的价值将会远高于一个感情的图腾。他的智慧能够帮助他做出伟大的贡献，凭借他的能力，也许在不远的未来，甚至会成为球队的主教练。

接工日期：2014-12-15
完工日期：2014-12-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/11258276-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2298850-how-arsenal-would-benefit-from-thierry-henrys-return

“（我）并不是天生就会进球”
如果亨利能回来，敲打敲打这帮天赋极高、年少成名，又处在成长瓶颈中的小伙儿们，那真是太妙了。

对于大帝的回归心情有点复杂
当然是非常希望大帝能以任何一种形式回归
而且也相信也许在将来某一天会站在场边指点江山
但是如果万一成绩不好 被人千夫所指 被人嘲笑挖苦 真的无法想象那个画面 完全不能接受
这句话以前也说过 我无法想象也不想生活在有亨利黑的世界里

我记得亨利离开的时候有报道说的是枪手更衣室“一群小伙伴在聊天，大帝一进来，大家都安静了”。。。“大家都安静了”。。。“安静了”。。。“静了”。。。

能帮教授分担一些任务多好，教授实在是管得太多了~~！