[翻译团]乔什-麦凯克伦：就此沦落还是东山再起？

对抗太差，身体跟贝克一比差距太大了，但是贝克的技术应用上是完全可以适应英超的

个人认为发展前景不如穆点名那几个

引用13楼 @裸奔的MADAO 发表的:

作为一个FM玩家，对小麦是很爱的，但是自从12出来后，小麦不核武真的无法适合豪门，哪怕是替补

12还是可以练出来的，我让他拜师L8，24岁CA180

和阿克、奇科比身体条件差太多了，小奥踢英超都有点吃力呢，别提他这种了。

我记得他是偏组织者那种类型的，而且还是左脚，左脚的组织者这不是一般的稀有。

我曾经以为威太子和麦凯克伦成长起来后，大英也能打打技术流，看来大英这地方就不是技术天才的福地啊

引用@裸奔的MADAO 发表的:

作为一个FM玩家，对小麦是很爱的，但是自从12出来后，小麦不核武真的无法适合豪门，哪怕是替补

12是最后能练的，拜师l8小猪180搭配tk横扫中场不是梦
发自虎扑WindowsPhone客户端

这小身板，年轻人太早拿高工资其实不是好事情！

有點像馬雲。。。

很久没看到他了，不过依然没忘记这个小伙子...

对他的比赛印象不深了，不过看图而论，身板太瘦了

荞麦啊！！！竟然一直踢不出来，太伤心了。。

教科书般的翻译范文，虽然没看过其他，但这篇单就个人翻译来说已不错，图文并茂外加统计数据。

原文借景抒情，有点朱自清的味道。其实我认为这篇文章不止说迈克伊兰，也反应了那一代小妖在教练更迭夹缝中的不太走运的经历。倒不是说哪个教练更喜欢用小妖，而是小妖们发展需要实战，而不同的教练喜好会有差别，小妖们自然是有天赋的，调教好了就算不能成为巨星，也能具备五大联赛立足的实力。安切洛蒂留队到现在，可能荞麦或查洛巴打出来了，博阿斯留队可能斯图里奇，罗梅乌打出来，迪马特奥留队可能贝特兰打出来了，贝大湿留队，还是罗梅乌或者阿克也打出来了。现在，穆里尼奥坚持下去，可能祖玛打出来了。只有不要轻易换教练，成绩压力小了才可能有更长远的发展规划，看英国球迷想本国少年上位都快疯了，现在热切期盼班福德呢。
等这篇文章的翻译很久了，有十来天了吧。我在切尔西中文网伦敦晚报版也有翻译，篇名《苏幕遮——荞麦郎，蓝狮梦》，链接:(好像被虎扑屏蔽了)

[ 此帖被TIUYIGAGA在2015-02-04 15:30修改 ]

U17这些孩子真是浪费了太多时间

引用33楼 @TIUYIGAGA 发表的:
原文借景抒情，有点朱自清的味道。其实我认为这篇文章不止说迈克伊兰，也反应了那一代小妖在教练更迭夹缝中的不太走运的经历。倒不是说哪个教练更喜欢用小妖，而是小妖们发展需要实战，而不同的教练喜好会有差别，小妖们自然是有天赋的，调教好了就算不能成为巨星，也能具备五大联赛立足的实力。安切洛蒂留队到现在，可能荞麦或查洛巴打出来了，博阿斯留队可能斯图里奇，罗梅乌打出来，迪马特奥留队可能贝特兰打出来了，贝大湿留队，还是罗梅乌或者阿克也打出来了。现在，穆里尼奥坚持下去，可能祖玛打出来了。只有不要轻易换教练，成绩压力小了才可能有更长远的发展规划，看英国球迷想本国少年上位都快疯了，现在热切期盼班福德呢。
等这篇文章的翻译很久了，有十来天了吧。我在切尔西中文网伦敦晚报版也有翻译，篇名《苏幕遮——荞麦郎，蓝狮梦》，链接:(好像被虎扑屏蔽了)

是的，原文口吻清冷，略带悲观。
这两天工作较忙，断断续续翻了很久，没想到还有人等着。。。已参考你的译文做相应修改。

我说@brondal 怎么还不说话，原来已经在中文网看过了=。=

引用36楼 @Mr.Lue 发表的:
我说@brondal 怎么还不说话，原来已经在中文网看过了=。=

   这篇文章很长，翻译起来很废时间，但就这么快就沉了，人们的讨论也仅仅停留在为迈克伊兰惋惜几句，说实在的，有点惋惜。

hahaah, 有点意思  哈哈哈哈哈哈