马塔周记20150518：主场收官战让我们很乐观

主场收官战让我们很乐观2015.05.18


Hi，各位，我将要说的这些可能听起来会挺奇怪，不过这正是我当下的感觉....说实话，当我写下这些的时候，我在憧憬着下一场在OT的比赛。我知道这要在几个月之后才会发生，但是在拥有这样的观众的球场比赛感觉确实惊艳....你会永远乐此不疲....我们本想以在主场战胜枪手来结束赛季的主场比赛，同时也为了第三名而战，不过没能成功。我们知道赛季里我们踢了很棒的比赛，不过与此同时球队和球迷也必须面对一些艰难的时刻，尽管如此，球迷仍然展现了无条件的支持。球队和球迷的融洽是尽早夺回荣誉的关键。他们值得拥有这些。正如每一年，赛后的绕场致意总是令人感动。虽然我觉得我们是比赛的大部分时间里表现更好的那支球队，但我们没能击败阿森纳。上半场我们表现上佳，快速传递球，把阿森纳压迫在他们的半场。我们没有给他们任何进球的机会。中场的时候我的朋友安德尔·埃雷拉的漂亮进球让我们得以领先。
中场休息之后，我们有机会进第二个球，可惜我们没能把握机会。然后他们开始压迫并依靠一点点运气追平了比赛。他们是一支有强大进攻能力的球队，就像他们在最后几分钟里表现出来的那样....无论如何，很遗憾。先不说争三的机会，我们还期待着在这样的大战中为球迷献上一场胜利呢。我们还有更多的坏消息，那就是大卫受伤离场，这也让维克托得以在曼联首秀。希望大卫尽快好起来，同时也祝福维克托。一个像他那样的守门员，如此出色和经验丰富，无论对哪支球队都会是很大的帮助。
接下来我们必须以最好的方式结束赛季。我们要为球衣上的队徽而战。此外，我们必须尊重赫尔城、纽卡斯尔以及也许还有桑德兰之间的保级战，所以我们必须一如既往，尽力取胜。
在西班牙，我们还不知道哪支球队会进欧战，哪支球队会降级。巴萨罗那没有让悬念留到最后一周，他们在卡尔德隆球场以一场胜利将联赛冠军收入囊中。梅西再一次成为巴萨的关键先生。他们还有机会在接下来的几周内收获三冠王。他们赛季下半段表现太惊艳了。似乎他们现在正处于巅峰状态。尤文图斯和毕尔巴鄂在决赛中面临艰巨任务：阻止宇宙萨。这个赛季能做到这一点的球队可不太多。
篮球方面，皇马赢得了恰是在马德里举行的Final Four，加冕欧冠联赛冠军。你知道我是一个篮球迷。我想祝贺他们，一支西班牙球队，赢得如此巨大的成就。
赛季即将结束，我想告诉你们，主场收官战给予我们力量，让我感到非常乐观。在这个球场为忠诚和不知疲倦的球迷而战让我们激动得起鸡皮。再一次感谢你们。我希望你们下赛季可以享受更多的美好时光。
祝拥有美好的一周。抱抱！
娟
PS：借此机会祝告别安菲尔德的斯蒂夫·杰拉德好运。尽管是对手，但他在欧洲和世界足坛留下了难以磨灭的印记。（关于这点，译者想说：i couldn"t care less）

为译者点赞

同讚譯者的最後一句  


馬塔蜀黍真是正能量的代表，下賽季加油囉!

马塔蜀黍有魔法，能让乌云镶上金边。读周记，每周都能被治愈。

马塔真文艺青年

引用2楼 @人境廬 发表的:
同讚譯者的最後一句  


馬塔蜀黍真是正能量的代表，下賽季加油囉!

哈哈，索肖那句太潇洒了，看的转播主持呆掉了

引用6楼 @虎扑逛一圈 发表的:
哈哈，索肖那句太潇洒了，看的转播主持呆掉了

   索肖？在哪里？

引用7楼 @dslxg 发表的:
   索肖？在哪里？

楼上好像是复制回复小机器。随意加了一句，显得不像复制的……

感谢楼主翻译
推荐
感谢马塔

引用8楼 @farrtruthy 发表的:
楼上好像是复制回复小机器。随意加了一句，显得不像复制的……

那句话是当年索肖接受采访时候说的，记者的问题是你怎么看利物浦之类的
索肖丢下这么一句话就走了

引用8楼 @farrtruthy 发表的:
楼上好像是复制回复小机器。随意加了一句，显得不像复制的……

1级和0级的很多都是复制回复机器

引用10楼 @堕落的南瓜 发表的:
那句话是当年索肖接受采访时候说的，记者的问题是你怎么看利物浦之类的
索肖丢下这么一句话就走了

上赛季，记者问怎么看利物浦有夺冠的机会