[翻译团]波多尔斯基《花花公子》专访节选版：你必须找准自己的独特风格

[翻译团]波多尔斯基《花花公子》专访节选版：你必须找准自己的独特风格  由 阿长和阿短 发表
“你必须找准自己的独特风格”

这名永远的王子即将迈入而立之年，一个总结人生经验的时间点：卢卡斯-波多尔斯基关于孤独的奋斗、决定性的遭遇和对自己坚定不移的信念。一场有关成长的采访……
花花公子:
波多尔斯基先生，6月4号您就30岁了，您害怕吗？
波多尔斯基:
我，害怕？对我来说那只是一个数字。我不介意变老。你会更有经验、更成熟，这是好事。

花花公子:
30岁对许多人来说都是一个转折点，一个你做出人生第一次总结的时间点。对您不是这样吗？
波多尔斯基:
我不会过多考虑已经发生过的事，而是会着眼于未来。我的生活里还有很多计划。特别是私人生活。当你像我一样17岁就成为职业球员，它不可避免会夺走你生活的一部分。

花花公子: 您有错过了什么的感觉吗？
波多尔斯基:
如果我现在说是，那么很多人会想：他完全不应该抱怨，他拥有世界上最好的工作，薪水高达数百万。我很清楚，我知道我过的有多好，这是我梦寐以求的工作，我很幸运，也很感激。但在这种职业下，我生活的一部分会受影响，这也是不争的事实。

花花公子:
您究竟指的是什么？
波多尔斯基:
你很少有时间去做足球以外的事情，不管它们对你有多重要。你绝对不能松懈。你必须保持营养良好，注意你自己的身体，集中精神，能够处理压力。你总是在路上，比起在家里，你更多的生活在酒店里，比赛之外也有很多安排。我这样说吧：回过头来看，我不会做出其他的选择，但当足球不再完全决定我的生活的那一刻来临，我也不会害怕。

花花公子:
您在科隆附近的贝格海姆长大，从在大街上、游戏场上踢野球到成为球星。有关生活，您在那里学到了什么？
波多尔斯基:
相当之多。我们一家从波兰移民到德国的时候我才两岁。我的整个童年几乎都在大街上度过。在我们的街区几乎都是高楼大厦，都是像我一样的外国孩子，而且我是踢野球的孩子里唯一一个金发男孩。那时我就开始追求自己的目标。刚开始很难，他们全都比我大比我高。但随后他们发现：这个人踢得不错，属于我们中间的一员。我从那里学会要相信自己，贯彻自己的目标，并持之以恒。大街上的日子对我的生命意义良多。

接工时间：2015-05-21
完工时间：2015-05-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12763197.html#232203
原文地址：http://www.playboy.de/stars-stories/interview/lukas-podolski
翻完发现真没啥好翻的……

我自己也翻了一遍全文，而且翻出来出奇的像。。。

其实有用点的内容在后半部分呢都。。。

你的獨特風格是不進球嗎？

《PBoy》··波多老师·····我一直无法抱着这样的想法看完整篇文章