马尔蒂尼：米兰需要设定目标，球队可争欧冠席位

引用19楼 @eeeeeeel 发表的:
呃谢谢，补上的顶楼没翻的最后两句话还有点问题，赶着上课要迟到了没时间改了，有人能帮看看么……
不过最后两段看得真是太难过了，马队彻底伤心了的感觉……

网易的新闻
马尔蒂尼是否遗憾离开了米兰？“不！一点也不。过去，我们有过接触，之后就没联系了。如果米兰给我打电话，我会再谈。不过，我是不会主动联系米兰高层的，也没有法律规定，我退役后必须要在米兰工作。如果能够进入米兰管理层，那当然好。如果进不了，也没有什么问题。针对我回米兰的问题，现在没有任何进展。”马尔蒂尼告别战遭到极端球迷破坏，惨遭狂嘘。事隔多年，米兰传奇表示，“我很高兴，这件事情发生了。在告别战那天，通过这种方式，我听到了一些之前从未听过的声音。”

引用15楼 @eeeeeeel 发表的:
不知道重翻会不会冒犯原本的翻译者，我翻的也不好，但关键部分翻译出错确实容易误导其他人啊
保罗·马尔蒂尼建议米兰本赛季确定一个目标，鉴于他看不出米兰的发展有基于什么具体的想法。
在因扎吉执教，并再次作出一连串球员变动之后，红黑军团在新帅手下表现出了一些复兴的迹象。
然而，对于当今的一位俱乐部传奇来说，圣西罗的管理大方向尚不明确。
“很多事情都改变了。这支米兰是一位新帅率领的新球队。”据米兰体育报的报道，马尔蒂尼本周这样评论。
“现实情况是，他们还不知道他们的真正目标是什么——当然不会是联赛冠军，
[color=]但我认为他们可以一争欧冠席位。
”
“和我的那支米兰相比，有什么不同？很简单——时代不同了，投资不同了。与此相一致地，结果也不同了。”
“这是一个永不会错的等式。没有钱，管理就很棘手。”
“在转会市场的工作说明了俱乐部没有什么计划。他们应该专注于一个目标——如果那个目标是获得胜利，那么现在做的还不够。这不是一支以取胜为目标的球队。”
即使这样，这位退役后卫还是支持因扎吉会取得成功。
“如果他已经走上了现在的这个位置，那这就意味着他很优秀。
[color=]学徒期并非必需。
有好几位我的队友当时已经具备成为教练的潜力。他就是我认为能够成功的那些人之一。”
马里奥·巴洛特利是今夏米兰最引人注目的离队人员。
“他的人生掌握在自己手里。
[color=]但不能说他的成长已经完整了。
”
今年早些时候，马尔蒂尼曾传出很有可能回归红黑军团，扮演俱乐部管理角色，但传闻并没有成真。
“有过联系，但之后我就没确切地得到什么消息。如果他们找我，我会再谈谈看，但我不会主动去找他们的。”
“而且也不是说我就必须在米兰工作。如果我有幸能，那很棒，不能的话，那也可以。我不在那里，这并不构成我一定要回去的理由。”
“我告别战上的抗议？那次的事件让我很高兴。那一天，以那种方式，我让自己远离了那个我感觉自己不再属于那里的世界。”


谢谢指正！
I do think 。。。。我怎么感觉作者改了原文的了。
不管怎样，还是感谢兄弟的指正，以后多看清楚和提高！

In that way, that day, I have distanced myself from a type of world that I felt no belonging to.”

引用6楼 @helenwind 发表的:
翻译错了吧，certainly not the championship, but I think they can get into the fight Champions，应该是拿不了冠军，但能进入欧冠。

   应该说的就是拿不到联赛冠军 但能获得冠军杯资格
意大利语原文的意思其实是 无法争夺冠军，但可以争夺冠军杯资格

引用10楼 @ArielLau 发表的:

对，我也觉得翻译有点问题

   翻译得是很别扭，不过这句话的意思没错

引用24楼 @fiora 发表的:
   翻译得是很别扭，不过这句话的意思没错

lz改了，开始写的记得好像是拿不了冠军也争不了欧冠资格（大意）。。。
（虽然我觉得这才是现实- -（还是感谢马队往好处看。。。

“还不成熟”就完了。这么点儿事灌出这么多帖子。

引用15楼 @eeeeeeel 发表的:
不知道重翻会不会冒犯原本的翻译者，我翻的也不好，但关键部分翻译出错确实容易误导其他人啊
保罗·马尔蒂尼建议米兰本赛季确定一个目标，鉴于他看不出米兰的发展有基于什么具体的想法。
在因扎吉执教，并再次作出一连串球员变动之后，红黑军团在新帅手下表现出了一些复兴的迹象。
然而，对于当今的一位俱乐部传奇来说，圣西罗的管理大方向尚不明确。
“很多事情都改变了。这支米兰是一位新帅率领的新球队。”据米兰体育报的报道，马尔蒂尼本周这样评论。
“现实情况是，他们还不知道他们的真正目标是什么——当然不会是联赛冠军，
[color=]但我认为他们可以一争欧冠席位。
”
“和我的那支米兰相比，有什么不同？很简单——时代不同了，投资不同了。与此相一致地，结果也不同了。”
“这是一个永不会错的等式。没有钱，管理就很棘手。”
“在转会市场的工作说明了俱乐部没有什么计划。他们应该专注于一个目标——如果那个目标是获得胜利，那么现在做的还不够。这不是一支以取胜为目标的球队。”
即使这样，这位退役后卫还是支持因扎吉会取得成功。
“如果他已经走上了现在的这个位置，那这就意味着他很优秀。
[color=]学徒期并非必需。
有好几位我的队友当时已经具备成为教练的潜力。他就是我认为能够成功的那些人之一。”
马里奥·巴洛特利是今夏米兰最引人注目的离队人员。
“他的人生掌握在自己手里。
[color=]但不能说他的成长已经完整了。
”
今年早些时候，马尔蒂尼曾传出很有可能回归红黑军团，扮演俱乐部管理角色，但传闻并没有成真。
“有过联系，但之后我就没确切地得到什么消息。如果他们找我，我会再谈谈看，但我不会主动去找他们的。”
“而且也不是说我就必须在米兰工作。如果我有幸能，那很棒，不能的话，那也可以。我不在那里，这并不构成我一定要回去的理由。”
“我告别战上的抗议？那次的事件让我很高兴。那一天，以那种方式，我让自己远离了那个我感觉自己不再属于那里的世界。”

稍微修改，感觉好了很多！

引用6楼 @helenwind 发表的:
翻译错了吧，certainly not the championship, but I think they can get into the fight Champions，应该是拿不了冠军，但能进入欧冠。

拿不了冠军，但能争夺冠军，争夺冠军啥意思各有各的理解

我马队什么时候能来米兰工作啊= =

引用29楼 @若雪初见 发表的:
我马队什么时候能来米兰工作啊= =

反正俩秃子肯定是熬不过马队。。。

最后两句无论如何看的心碎啊~~~周末还要看马队~~
发自legendlee的HupuChrome

你毛名宿最敢开炮的莫过于博班，干爹都不知道被炮轰了多少回

马尔蒂尼回来管理一下有多难！！！！

引用33楼 @e沙拉维 发表的:
马尔蒂尼回来管理一下有多难！！！！

非常难。。。

我觉得你毛先把乱七八糟的引援理一理，扎卡埃辛神马的处理处理先