[翻译团]二龙戏珠: 罗伯托-索尔达多VS马克-麦克纳尔蒂

[翻译团]二龙戏珠: 罗伯托-索尔达多VS马克-麦克纳尔蒂  由 曼_你真行 发表
二龙戏珠: 罗伯托-索尔达多VS马克-麦克纳尔蒂


周三的联赛杯半决赛，热刺射手罗伯托-索尔达多将会与谢菲尔德的马克-麦克纳尔蒂一决高下，记者马特-斯坦格对此有他自己的看法。
如果换作其他教练，罗伯托-索尔达多在足总杯上的那次空门不进可能会让他彻底失去信任。安德罗斯-汤森德的传中准确地找到了远门柱的索尔达多，西班牙射手有足够的时间和空间完成射门，但他竟然在门前五码处把球砸上了横梁。“我太太都能把这球打进。”哈里-雷德克纳普曾这样评论过达伦-本特的一次错失良机，后者在白鹿巷球场头球不进，而他当时所处的位置与索尔达多几近相同。
然而，波切蒂诺的耐性是出了名的好。尽管这周他表示热刺庞冗的阵容中“没有非卖品”，但他仍表达了对索尔达多的支持。
“在足球圈里，射手们的境况有时会很困难，我们要理解这一点，”他说，“可能对罗伯托来说这段时期异常艰难。在这样艰难的时刻他需要我们的支持。我们要成为他坚强的后盾，给他机会让他找回进球的感觉。在球场上，一个球员的心理和身体状态都会影响他的表现。”


英超跟踪数据统计显示，索尔达多的身体状况与联盟中的顶尖射手不相上下。在他最近两场打满全场的比赛中——也就是在热刺1比4输给曼城和2比1拿下阿斯顿维拉的比赛中，他的跑动距离分别达到了9910米和9920米。这样的数据和那些一流射手相差无几，迭戈-科斯塔在最近的两场比赛——对阵赫尔城和热刺中的跑动距离分别为9270米和9370米。
如果身体状况方面没有什么明显的问题，那索尔达多可能就是缺乏自信，波切蒂诺也暗示道：“（费尔南多）托雷斯（在国王杯对阵皇马的比赛中）打进了两个进球，这对他在场上恢复信心很有帮助。”热刺主帅上周说了这番话，想让他阵中陷入困境的西班牙射手重现雄风。
对任何一个足球运动员来说，信心都至关重要，而对于位置靠近球门的球员来说尤为如此，因为他们的个人表现对比赛进程的影响更加明显。如果一个球员充满信心，这会有助于他作出下意识的动作，而索尔达多现在的处境很大程度上归因于他信心的缺乏。
数据显示，索尔达多难以融入热刺的进攻体系。有5位队友在英超中的场均射门数比索尔达多要高，后者场均射门数为2.5,中目标率是40%。当考虑到索尔达多在禁区内的场均射门数为热刺全队最高（2.1次）时，他的射术着实让人捏把汗。
相比之下，热刺周三足总杯的对手以阵中拥有一位充满自信的射手而无比自豪。在之前与南安普敦的较量中，马克-麦克纳尔蒂打入了制胜球，而在上一轮足总杯对阵英超球队女王公园巡游者，他再度进球，刀锋战士3比0完胜对手。

吊诡的是，尽管麦克纳尔蒂进球连连，主帅奈杰尔-克拉夫曾质疑过这名22岁射手的比赛风格。
“我并不觉得他踢得特别好，特别是在比赛的前10，15分钟，但他还是靠射手的嗅觉取得了进球，”克拉夫在10月2比0取胜约维尔赛后说，当时麦克纳尔蒂在连续四场比赛中都有进球。“他应该给对方中卫制造更多麻烦，还要多跑空当。”
然而，进球仍是评价前锋的最主要标准，而热刺面临的最大威胁也正是麦克纳尔蒂的致命一击。自从去年夏天从利文斯顿转会到谢菲尔德，前凯尔特人年轻球员已在27场比赛中打入10球，而这其中只有12场是首发。索尔达多赛季至今参加的25场比赛只打入4球，其中首发次数为14场。
在这场两轮制的联赛杯半决赛中，两位射手的直接对话将很大程度上决定热刺和谢菲尔德谁将胜出。索尔达多低迷依旧，而麦克纳尔蒂正处在职业生涯的上升期，前途一片大好。毋庸置疑，他十分希望有一天能达到他的对手昔日在西班牙所达到的高度，而周三的比赛为这位年轻人提供了又一个证明自己的机会。
另一方面，索尔达多也将继续努力证实自己并非水货。波切蒂诺可能暂时还未对他失去信心，但如果他想在热刺长期效力，他必须重拾门前的感觉和信心。

接工日期：2015-01-21
完工日期：2015-01-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/11690239.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11096/9654029/tale-of-two-strikers-roberto-soldado-v-marc-mcnulty