天下足球网

标题: [翻译团]在世界中心呼唤机会的马塔 [打印本页]

作者: 静玉 时间: 2015-3-30 12:56
标题: [翻译团]在世界中心呼唤机会的马塔
在世界中心呼唤机会的马塔范加尔给了马塔在右路自由驰骋的权力，但路漫漫其修远兮，马塔还要为主力位置上下求索。
去年一月，马塔以3700万英镑的身价从切尔西来到曼联上周日，两次切尔西年度最佳球员得主——马塔在安菲尔德暴走，独中两元。对利物浦一役，马塔打的是“伪右边锋”。右边后卫瓦伦西亚掩护了马塔，马塔从而不拘泥于原先的位置。自2011~12赛季以来，马塔一共制造了65个进球（个人进球和助攻），是英超中场球员中最多的。自2011~12赛季以来，马塔创造出了291次机会，仅次于大卫·席尔瓦的365次，不过马塔比席尔瓦少打了466分钟莫耶斯没能看到马塔打出身价，但范加尔有机会看到这一天。
艺术家是不受限制的，他的出现就是来创造并使世人陶醉其中。他在空白帆布上挥洒才情，其他人只能看着发呆：他到底是怎么做到的？
在六天前的安菲尔德，范加尔让马塔打“伪右边锋”，使他原先遭到束缚的身手得以解放。
自一月份以来，靠着343阵型打遍敌手的利物浦第一次输球了，输给了老对手曼联。而马塔表现上佳，让苦苦等待他的球迷可以开开心心把家还。

马塔打进本场比赛的个人第二粒进球，确保红魔从安菲尔德拿走三分

这粒进球展现了马塔完美的剪刀脚射门技术

利物浦队员在马塔身边显得无能为力，只能面对两球落后的现实

马塔与队友费莱尼（右）、鲁尼（左）庆祝进球

这一切真的有些出乎意料。马塔已经坐了好久的板凳，整个二月份，他只在打了15分钟联赛，感觉又回到了他在蓝军的最后一个赛季。

彼时，穆里尼奥认为奥斯卡是10号位的最佳人选，照他看，马塔在防守上还有很大的进步空间。马塔不会铲人，也不够壮。打个比方，你买了只杰克罗素梗（一种小型犬），就不能指望他表现得像只美国比特斗牛犬。马塔是与众不同的品种，那他是什么呢，他是个建筑师呀。

自2011~12赛季，马塔登陆英超以来，他参与、制造了共65个进球，是中场球员中最多的，紧随其后的是曼城的席尔瓦（63）和亚亚图雷（61），然后是切尔西的阿扎尔和利物浦的杰拉德（都是58）。

但马塔的阿喀琉斯之踵，就是他的防守能力，穆里尼奥就是这么看的。与席尔瓦、图雷、阿扎尔、杰拉德等人一比，马塔的场均铲断是0.64次，解围0.16次，一对一对抗成功率14.29%，各项指标均是最低，但他压根儿就不是干这活的。

2011~2012赛季以来，五位中场球员的数据统计
球员	进球	助攻	总计
马塔	31	34	65
大卫﹣席尔瓦	27	36	63
亚亚﹣图雷	40	21	61
阿扎尔	34	24	58
杰拉德	33	25	58

五位球员的防守数据 (红色标出五人中的最低值)
球员
拦截
铲断
解围
封堵
一对一对抗
马塔
0.64
0.64
0.16
0.04
14.29%
大卫﹣席尔瓦
0.5
0.87
0.42
0.12
39.47%
亚亚﹣图雷
0.59
0.91
0.91
0.23
56%
阿扎尔
0.69
0.69
0.45
0.03
26.67%
杰拉德
0.67
1.33
2.17
0.33
37.93%

马塔的转会费高达3700英镑，但莫耶斯没能看到他打出身价

马塔渴望成为常规守法的祈祷得到了回应

011~2012赛季以来各球员创造的机会数
球员创造机会数上场时间（分钟）大卫·席尔瓦3659465马塔291 8999贝恩斯 286 11479纳斯里 275 8084唐宁 2569774苏亚雷斯2418475阿扎尔237 8097杰拉德 232 9133卡佐拉 226 8194范佩西 20310034
自
2011~12赛季以来，马塔创造出了291次机会，仅次于大卫﹣席尔瓦的365次，不过马塔比席尔瓦少打了466分钟。

马塔创造力十足，但如果他没转会曼联，恐怕到现在都还在斯坦福桥看饮水机。

莫耶斯相中了马塔，据说他给马塔私下里打了个电话，解释道：我现在急需的是流畅性，助攻还有进球，然后马塔说了“好~”。

两天后，他来到卡林顿，他可是坐着直升机来的，于是转会确认，切尔西从马塔身上净赚了1350万英镑。

切尔西现在俨然是精明的生意人，从大卫·路易斯的转会挣得3160万胖子，其他的，让我们数一下，许尔勒400万胖子，德布劳内1100万胖子，卢卡库1800胖子，小阿扎尔550万胖子。切尔西赚得盆满钵满，而可怜的莫耶斯没能等到他的千里马正名的那天。

马塔与小布林德庆祝进球

自登陆英超以来，马塔制造的进球是同期中场球员中最多的

对阵利物浦时的跑动距离球员KM费莱尼11.6马塔11.6 卡里克 11.4 鲁尼 10.6 瓦伦西亚10.2 小布林德 10.1 斯莫林10.1当莫耶斯治下的曼联最终只排名第七，责难声四起。

他解雇了老爵爷留下的教练团队，而维迪奇，里奥·费迪南，吉格斯，埃弗拉留下的缺又没人顶。

相比老爵爷咄咄逼人的态势，莫耶斯的曼联谨慎、缓慢、一成不变，另一种批评是他在费莱尼和马塔身上浪费了6400胖子。

而范加尔的势头正好：曼联打得热闹，而费莱尼和马塔拿出了好的表现。

对阵利物浦，费莱尼与马塔跑动距离最长，都是11.6千米。

马塔有全场最多的93次触球，完成73脚传球，传球成功率高达91.8% ，被侵犯三次，跟阿扎尔有的一拼。

自从去年12月20号以来，马塔在英超比赛中还没有中目标的射门，但在双红会上就独中两元。

第一个进球中，莫雷诺被甩开5码，第二个进球也是他没跟紧，总之，他被马塔“Johnny kills(杀戮乔尼）”给爆了。Johnny Kills是斯图里奇在切尔西时给马塔取得绰号，来源于马塔西班牙名字Juan Mata的英文直译，现在看来倒挺适合。

马塔在3月22号双红会的热点图

马塔完爆莫雷诺，但马塔需要保持这种状态

马塔在比赛中带球

从曼联球员的平均站位图（左）可以看出8号马塔往中间靠……还有他的传球路线图（右）

马塔在3月15日对热刺的比赛热点图：他也是在往中间靠，右图是对利物浦的热点图

2015年马塔的出场时间1月1日 vs 斯托克城- 90（分钟）
1月11日 vs 南安普顿 - 90
1月17日 vs QPR - 45
1月31日 vs 莱切斯特城 - 13
2月 8日 vs 西汉姆联 - 0
2月11日 vs 伯恩利 - 0
2月21日 vs 斯旺西 - 11
2月28日 vs 桑德兰 - 4
3月 4日 vs 纽卡斯尔联 - 8
3月15日 vs 热刺 - 77
3月22 日vs 利物浦 - 90
与利物浦的比赛中，右边后卫瓦伦西亚作掩护，在边路驰骋，使马塔能离开边路。

马塔与瓦伦两人之间传了55脚球，全场最多，两人成功串联，协力前行。

平均站位图显示8号马塔贴近21号埃雷拉，后者也是表现出色。而25号瓦伦则是大幅压上，就在中线后面一点。

马塔两场比赛（对热刺、利物浦）的热点图几乎一模一样，可见马塔的位置、任务相同，有固定的趋势。

但马塔还没有脱离险境，马塔与主力位置走得很近，现在取代状态不佳的迪马利亚，但关键是要取得固定的首发位置。

自从他在切尔西渐渐沦为边缘人，马塔就在苦苦求这样一个机会！如今他落选了西班牙国家队，他更要声嘶力竭地呼喊。

在过往的两个赛季里，马塔首发44次，出场3724分钟，而阿扎尔在切尔西首发61场，出场5461分钟，可以讲，相比之下，委屈了马塔。

成为主力从来都是嘴上说来简单，但现实很残酷，你的身价是3700万胖子又怎样？

马塔能不能接着撕扯其他球队的防线呢？不对，他有这个能力，问题是，范加尔给不给机会，他和穆里尼奥是一类人。

在过往的两个赛季里，马塔首发44次，出场3724分钟，比竞争对手少很多

马塔撕碎利物浦的防线，终结了对手的连胜势头

马塔加盟英超以来各个赛季的场均数据赛季球队出场次数进球助攻创造机会数射门射正传球2011-12切尔西340.180.3831.620.7143.712012-13切尔西350.340.342.711.310.6952.512013-14切尔西1300.152.310.460.0841.312013-14曼联150.40.272.21.20.7356.532014-15曼联250.280.121.240.720.3641.7

作者: 静玉 时间: 2015-3-30 13:03
接工日期：2015.3.30

完工日期：2015.3.30
接工地址：http://bbs.hupu.com/12310797-last.html#o
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3009214/Juan-Mata-crying-manager-make-use-creative-spark-Manchester-United-s-Louis-van-Gaal-did-giving-freedom-right-wing.html#ixzz3VjILMkoT

译注：上图是杰克罗素梗，下图是美国比特斗牛犬（图片来自维基百科），画风就不一样嘛

[ 此帖被静玉在2015-03-30 16:59修改 ]

作者: zephyr777 时间: 2015-3-30 18:10
连狗都补上了……
辛苦LZ翻译~~我爱马塔~

作者: teafortwo1990 时间: 2015-3-30 20:15

这样对比才明显。我们很喜爱杰克罗素，现在招募比特斗牛。

作者: 热尔兰信徒 时间: 2015-3-30 22:31
借贵地多嘴两句，马塔在蓝桥失宠真正的命门并非是什么鸟叔嫌他防守不好，而是踢球太慢。硬说防守，鸟的干儿子厄祖真不见得比叔叔能看。当时直接要求他打右路也是出于这个原因，毕竟在核心区域丢球太危险，而车子当时没有能为他提供保护的拖后中场。马塔的踢球路数，一停二抬头三出球，不得不说叔叔的球感无与伦比，传球也足够精准，但考虑毕竟英超是个对抗激烈尺度大的联赛，叔叔没有强壮的身体，也没有哈维那种护球摆脱绝技，一旦受到对方肌肉棒子的压迫动作就会变形甚至直接被对手抢断，对方可以长驱直入直接面对双蹲坑中卫。右路威廉虽然最后一下处理球捉鸡，但胜在有持球推进能力，防守覆盖面大，况且在进攻相对左倾的情况下要保持攻防平衡，右路伊万也是个经常插上的主，所以最终是威廉上位。其实马塔相对于厄祖喜娃等前腰，更像是一个影子杀手，专注于最后一传一射才能最大化他的威力。说到底，你抬下赛季要争冠还是缺个当打的后腰，卡神年纪摆在那，受迫状态下威力会大减，高干身体太渣了。踢英超，意识流是很难干过肌肉棒子的。。。

作者: 天空与鱼 时间: 2015-3-30 23:09
y自古俊男配美女

作者: 飘飘D海燕 时间: 2015-3-31 16:04
引用4楼 @热尔兰信徒发表的:
借贵地多嘴两句，马塔在蓝桥失宠真正的命门并非是什么鸟叔嫌他防守不好，而是踢球太慢。硬说防守，鸟的干儿子厄祖真不见得比叔叔能看。当时直接要求他打右路也是出于这个原因，毕竟在核心区域丢球太危险，而车子当时没有能为他提供保护的拖后中场。马塔的踢球路数，一停二抬头三出球，不得不说叔叔的球感无与伦比，传球也足够精准，但考虑毕竟英超是个对抗激烈尺度大的联赛，叔叔没有强壮的身体，也没有哈维那种护球摆脱绝技，一旦受到对方肌肉棒子的压迫动作就会变形甚至直接被对手抢断，对方可以长驱直入直接面对双蹲坑中卫。右路威廉虽然最后一下处理球捉鸡，但胜在有持球推进能力，防守覆盖面大，况且在进攻相对左倾的情况下要保持攻防平衡，右路伊万也是个经常插上的主，所以最终是威廉上位。其实马塔相对于厄祖喜娃等前腰，更像是一个影子杀手，专注于最后一传一射才能最大化他的威力。说到底，你抬下赛季要争冠还是缺个当打的后腰，卡神年纪摆在那，受迫状态下威力会大减，高干身体太渣了。踢英超，意识流是很难干过肌肉棒子的。。。

要说一停二看传得慢没人比得过威廉，而且威廉的传球时机和脚法都很有问题，而且你不要搞错了伊万插上的前因后果，正是因为威廉没有打通右路的能力，这两个赛季伊万才加大了向前的力度。穆鸟不待见玛塔技战术原因的都是次要的，个人喜好才是决定性的，不然也不会一场都没带过就大放阙词号称奥斯卡才是我的10号~

作者: qingrenma 时间: 2015-3-31 18:29
踢得好点趁早出手吧。。。

作者: nesta72 时间: 2015-4-1 09:31
马塔加油，现在曼联虐菜要用大砍刀爆炸头，打豪强得用西班牙系的小快灵！！

作者: 净雨海帆 时间: 2015-4-1 14:59
玛塔蜀黍来我村吧，我村需要你

作者: 心系JUVE 时间: 2015-4-2 17:45
好马还得有伯乐

作者: rivate 时间: 2015-4-2 19:28
双红会的3个进球，破车真不是黑店。

作者: SpecialMourinho 时间: 2015-4-2 20:29
引用6楼 @飘飘D海燕发表的:

要说一停二看传得慢没人比得过威廉，而且威廉的传球时机和脚法都很有问题，而且你不要搞错了伊万插上的前因后果，正是因为威廉没有打通右路的能力，这两个赛季伊万才加大了向前的力度。穆鸟不待见玛塔技战术原因的都是次要的，个人喜好才是决定性的，不然也不会一场都没带过就大放阙词号称奥斯卡才是我的10号~

个人喜好，嗯嗯，穆鸟就是个二逼
发自虎扑体育Android客户端

作者: 蓝浩克 时间: 2015-4-2 20:33
塔哥加油~~~~
破车亏欠你太多，希望在曼联能焕发第二春

欢迎光临天下足球网 (http://www.zuqiucctv.com/)