天下足球网

标题: [翻译团]瓦莱蒂：从圣西罗到古森集中营 [打印本页]

作者: valdanito 时间: 2014-12-13 11:27
标题: [翻译团]瓦莱蒂：从圣西罗到古森集中营
[翻译团]瓦莱蒂：从圣西罗到古森集中营由 valdanito 发表
瓦莱蒂：从圣西罗到古森集中营

在AC米兰辉煌的历史中，费迪南多-瓦莱蒂(Ferdinando Valletti)的名字也许不为人知，但他的经历是部传奇。从圣西罗到古森，保罗-格雷奇向我们讲述了在墨索里尼恐怖统治下的意大利，一名球员的故事。

虽然比起整个世界遭到的毁灭，这有些微不足道，但二战还是夺走了整整一代足球运动员他们球员生涯最好的时光。那些走向战场的年轻人们，归来时发现，他们脚下的年华已所剩无几，但他们已属幸运儿。还有些人，他们没能回来，或已永远地失去了继续踢球的力量。

与许多人不同的是，战争期间在一个与意甲赛场相隔万里的地方，费迪南多-瓦莱蒂踢了他一生中最重要的那些比赛。

在前往米兰的阿尔法-罗密欧工厂当维修工之前，他年仅17岁，一名前途无量的防守型中场，已开始代表维罗纳队踢意乙联赛。

到米兰后，他效力于第三级别的塞雷诺队，他的表现很快就引起了AC米兰教练的注意，最后在1942-43赛季开始时加入了红黑军团。在AC米兰，他与朱塞佩-梅阿查一起搭档，但伤病打断了他的赛季。尽管如此，他的未来还是充满了光明。

1944年3月，一阵突如其来的敲门声一夜之间改变了一切。一些工友指认他是某次工厂罢工事件的幕后主使之一，瓦莱蒂因此遭到了逮捕。他和另外的22个人一起，被带到了圣-维托里奥监狱，最后被送去了矛特豪森-古森集中营。

在被转往古森前，他被派去采石场工作，修筑地下隧道。有一天，监狱的人问犯人中是否有谁很会踢球，因为监狱当局需要一名额外的球员；这是一个千载难逢的良机，瓦莱蒂自然没有放过。

尽管严重营养不良，他的出色表现还是照亮了他生命中最为重要的比赛。他被调到集中营的厨房工作，这是一份救命的奖赏。

“足球救了他的命，”他的女儿曼努埃拉-瓦莱蒂证实道。“一旁人们在不断地死去，另一边纳粹党们在踢着足球，在一座集中营里这看起来很超现实，但就这样赤裸裸地发生了。”

“他被问到是否会踢足球，他们让他打前锋，尽管他的体重只有39公斤。他光着脚穿着一条监狱的裤子，就被扔进了球场。如果不踢的话他很可能会被处死，他顺从了，还获得了在厨房干活的机会。他把厨房里的食物偷偷带出去帮助其它人。”意大利画家阿尔多-卡尔皮（Aldo Carpi），另一名古森集中营犯人，在他的《古森日记》里多次提到了瓦莱蒂的名字，瓦莱蒂救过他很多次的性命。

瓦莱蒂在2007年去世，他直到最后都不愿提及自己的这段经历。“他从没说过发生了什么。我记得有一次我和他去见过些人，现在我才知道那些人就是当年与他一起被从阿尔法-罗密欧工厂带走的人。他让我在花园里玩，因为他不想让我难受。”

“他有一个盒子，保留着他在茅特豪森-古森集中营里隐密收集的一切材料。他去世前不久，我才发现了它。”

曼努埃拉听到的那些故事里，父亲的回家是她所最喜欢的一个故事。“那是我们第一次相见。我母亲怀孕时他就被带走了，回来时我已经10个月大。他完全不知道他有了一个儿子还是女儿。他总是告诉我，他一见到我就止不住地高兴流泪。与父亲之间的这条纽带让我们彼此理解。”

回来之后的他，有一样东西——他的双腿——已不是从前。“他需要手术再也不能踢球了。但他和一些老队友们保持着联系，甚至还做过一些意丙球队的教练。”

尽管他亲历了集中营里的恐怖，曼努埃拉却认为“我父亲是个乐观主义者，他总是充满活力想要帮助他人。即使在阿尔法-罗密欧（战后他又回到了阿尔法-罗密欧工厂）工作，他也得到了那些为他工作的人们的爱戴，因为他能理解他们的困难，不断改善他们的处境。”

也许，正是这一份乐观让他在战争中生存了下来。当曼努埃拉写下她父亲的人生故事时，她给这本书起名为《流放犯I57633：求生之愿》（Deportato I57633: Voglia di Non Morire），这并非没有缘由。

“我有责任讲出来，”她说到她写这本书背后的原因。“那些被流放的人中现在很多都已去世，只有少数人活到了今天。他们的孩子和孙辈们想要淡忘掉那些灭绝营里的恐怖记忆。但我不能，我会尽我的一切办法不断地提醒大家不要忘掉过去。”

这本书，也让费迪南多-瓦莱蒂获得到了AC米兰俱乐部的承认。他作为红黑军团的一员，被写进了米兰俱乐部的官方史册，他的故事将被后人们了解并长久地纪念。

除了获得这份承认，曼努埃拉还有一个小小的心愿；“如果米兰俱乐部能在圣西罗球场放上一块我父亲的纪念牌匾，我会感到更加欣慰。”

----------------------------
译注: Mauthausen-Gusen，奥地利矛特豪森-古森集中营，二战时期德国控制的欧洲最大的劳工营之一，数十万人死于其中。
Ferdinando Valletti 费迪南多-瓦莱蒂 http://it.wikipedia.org/wiki/Ferdinando_Valletti

作者: valdanito 时间: 2014-12-13 11:29
接工时间：2014年12月12日
完工时间：2014年12月13日
接工地址：暂缺
原文地址：http://spielmagazine.com/blog/valletti-from-the-san-siro-to-gusen
原文标题：VALLETTI: FROM THE SAN SIRO TO GUSEN

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-13 16:12
之前在翻译区看到的时候还想说会不会转过来呢，感谢LZ

作者: valdanito 时间: 2014-12-13 17:04
引用2楼 @Sonho_de_Luz 发表的:
之前在翻译区看到的时候还想说会不会转过来呢，感谢LZ

转帖可是版主转的，LZ转不了贴 :P

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-13 17:06
引用3楼 @valdanito 发表的:
转帖可是版主转的，LZ转不了贴 :P

感谢你的翻译啦，少见的我毛黑历史（并不是

作者: valdanito 时间: 2014-12-13 17:15
原文作者Paul Grech是“足球蓝皮书”网站的创办人，他写了一本意大利足球故事的小书《Il Re Calcio: Stories From Italian Football 》，书我没看过，我猜这篇应该是其中的一篇。
书的信息具体可看英国亚马逊的页面：http://www.amazon.co.uk/Il-Re-Calcio-Stories-Football-ebook/dp/B00N1ZAWHM/

欢迎光临天下足球网 (http://www.zuqiucctv.com/)