天下足球网

标题: [翻译团] 欧冠复盘：“蜂”“妇”之战很丰富 [打印本页]

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 12:46
标题: [翻译团] 欧冠复盘：“蜂”“妇”之战很丰富
[翻译团] 欧冠复盘：“蜂”“妇”之战很丰富由 GIJoe 发表
欧冠复盘：“蜂”“妇”之战很丰富
作者：
[color=]Stephan Uersfeld

ESPN的诸位复盘尤文的德国之旅，分析他们为何能大胜。
发自多特蒙德，德国。对尤文3-0客胜的三点速评，意甲冠军如何挺进欧冠8强？
[B]1.尤文坚持以我为主[/B]
尤文在意甲遥遥领先14分，蜂妇之战将是对比意德两个联赛的好材料。1997年的欧冠决赛是无论如何绕不过去的，那场多特3-1爆冷。
两个联赛最近的交手，拜仁在罗马以一个长者身份跟主队说话，狼堡上周欧联又跟国米谈笑风生。用内谁的话说，德甲比意甲不知高到哪里去了。

尤文在都灵2-1险胜，威斯特法伦的90分钟成为决战。阿莱格里的球队开场3分钟就迅速取得领先，特维斯远射轰开了魏登费勒的大门。老妇人捕获大黄蜂，意甲总算扳回一城。
尤文踢得平和、沉稳，张弛有度，从老将布冯到小将莫拉塔，处处占据上风。博格巴上半场早早伤退，尤文深居简出，他们明白机会有的是。
到了下半场，尤文更不费劲。意甲冠军控制着节奏，稳扎稳打，两翼齐飞，要是机会把握再准一点，早就能杀死比赛了。
尤文已经进入强敌环伺的阶段，但如果保持下半场的表现，那接下来不管碰谁——包括新老宇宙拜仁巴萨，他们都不会畏惧。尤文球员正在正确的道路上，向着让拥趸全天候狂欢的目标，大步前进。

第一回合首开纪录，特维斯本场又打进第一和第三球，并助攻第二球。
[B]2.特维斯闷声发大财[/B]
特维斯配得上一个大大的赞。阿囧把他回撤没多久，阿根廷“野兽”就梅开了。此外，第二球也是他助攻的。纵使刚刚被他从欧冠对阵图上抹去，多特的球迷还是给他送上掌声。
在曼城多少有些怅然的收场，以及去夏没能入选国家队的世界杯阵容后，他在一个叫“尤文图斯”的地方找到了家。
当阿根廷在里约热内卢拿诺伊尔没辙时，我们不知道，如果他在，世界杯决赛是否会改写。
周三，面对诺伊尔的替补魏登费勒，以及德国主力中卫胡梅尔斯时，特维斯锐不可当。他独进两球，并助攻莫拉塔，让比赛70分钟后就进入垃圾时间。
当西班牙搭档顶上去时，特维斯就回撤中场，捏住多特蒙德的七寸，组织、传球样样在行。比赛还差10分钟结束时，看台上面有人喊：“该给这小子立个碑！”
循声望去，喊话的球迷，穿的是多特的黄黑间条衫。

多特看台赛前又双碉堡了，但这没能给主队带来一场胜利。
[B]3.多特蒙德败兴而归[/B]
多特联赛已经死心，只有周三晚的欧冠可能还会挽救这个赛季。威斯特法伦的每个人——不止是球员——都期盼着一场胜利。
赛前，球场播音员、曾在1989年德国杯对不莱梅梅开二度的多特名宿诺伯特-迪克尔（Norbert Dickel）唤起了主场观众对欧冠那些魔幻之夜的回顾。威斯特法伦真是一个足球圣地。
多特领先了，但可悲的是，这领先只发生在看台上。在为欧冠临时从站席改造成座位的南看台，多特球迷跳起了壮观的舞。在这些黑黄相间的队列中，一张回顾1997年的Tifo展开了。
“普鲁士、普鲁士……”主队的粉丝吼叫着。Tifo上是1997年的英雄里德尔、里肯和老帅希斯菲尔德。威斯特法伦又亮了。“多特、多特……”
另一边，尤文的球迷也躁动起来，黑白旗飘扬。仅仅开场三分钟，他们就可以庆祝。这比赛没啥悬念了吧？
不止在站席，座位上的主队球迷也坐不住了。塞尔维亚主裁马扎利奇在边线没给比达尔一张黄牌，都能让他们高潮。
然而，虽然球迷闹得欢，但多特球员自从3分钟挨了特维斯一记闷棍后，在进攻三区就一直萎靡不振。就像本赛季多次粗现过的那样纸，多特空有球权，却造不出威胁。
克洛普的球队曾是欧洲最激情的队伍之一，现在却精疲力竭了。他们对尤文的防守无处下嘴。多特有几个地方乱得像工地——分别是前场、中场和后场。
周三的夜幕下，威斯特法伦的一个黄金期落幕了。这几年，他们在这里见证了两座德甲冠军、一座德国杯冠军和一次欧冠决赛。
俱乐部的心境相比球迷只坏不好：球场上的征战还将继续，赛季末的重建却愈发清晰。
那将是克洛普在多特蒙德的最大挑战。

[ 此帖被GIJoe在2015-03-19 16:50修改 ]

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 12:47
接工日期：2015-3-19
完工日期：2015-3-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12228515.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2354913/juventus-dominate-borussia-dortmund-to-earn-champions-league-qf-spot

作者: 妇妇和小刺 时间: 2015-3-19 13:28
三个赛季三个联赛冠军，两进欧冠八强，一座超级球场，转会市场净投入可能如今还买不下一个博格巴，这样的成绩作为一个94年开始的尤文粉，我心满意足，并认为可以定义为再度中兴，感谢控制得了局面的小主席和可能仍被低估的马洛塔。

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 13:44
引用2楼 @妇妇和小刺发表的:
三个赛季三个联赛冠军，两进欧冠八强，一座超级球场，转会市场净投入可能如今还买不下一个博格巴，这样的成绩作为一个94年开始的尤文粉，我心满意足，并认为可以定义为再度中兴，感谢控制得了局面的小主席和可能仍被低估的马洛塔。

球场不能忘塞克布兰科，虽然是三猪头

作者: 妇妇和小刺 时间: 2015-3-19 14:06
其实我个人以为最令人欣喜的一点大家还没提到。我们看看这几个赛季的买人，孔一年的皮尔洛、比达尔、博努奇、师太，孔二年的波霸、阿萨，孔三年的特腿、狮子王，囧一年的邋遢、三爷、佩雷拉，尤文每一年的买人不论花费多少，确确实实都在对阵容作着实实在在的升级，这就充分说明管理层的能力、稳定和团结，这才是最令人可喜的一点。
刚刚看了一篇新浪的文章，说大曼城四年花了3亿胖子，目前主力阵容里这四年买的人只有三个，完全还在靠最开始的阿圭、孔帕尼、丫丫和席尔瓦，这只能说明球队的管理者根本不懂怎么建设球队。
所以我觉得在目前管理团队的基础上，再加上过几年房贷还完，依稀可见又一支拜仁。

作者: 妇妇和小刺 时间: 2015-3-19 14:09
其实我个人以为最令人欣喜的一点大家还没提到。我们看看这几个赛季的买人，孔一年的皮尔洛、比达尔、博努奇、师太，孔二年的波霸、阿萨，孔三年的特腿、狮子王，囧一年的邋遢、三爷、佩雷拉，尤文每一年的买人不论花费多少，确确实实都在对阵容作着实实在在的升级，这就充分说明管理层的能力、稳定和团结，这才是最令人可喜的一点。
刚刚看了一篇新浪的文章，说大曼城四年花了3亿胖子，目前主力阵容里这四年买的人只有三个，完全还在靠最开始的阿圭、孔帕尼、丫丫和席尔瓦，这只能说明球队的管理者根本不懂怎么建设球队。
所以在目前管理层的建队思路下，再等过几年还完房贷，依稀可见又一支大拜仁的出现，那时候可能我们梦寐以求的欧冠真的会时隔二十年重返尤文。

作者: 向上游的鱼 时间: 2015-3-19 14:33
跟之前打切尔西类似
虽然看似对手实力强劲，但都恰好遇到了对手处于一个比较糟糕的时期，这是天时
然后配合合理的战术安排，相对齐整的阵容，良好的状态，这是人和

作者: stinby 时间: 2015-3-19 14:47
多特从球迷到教练球员和名宿都有些轻敌，特维斯第一个进球，后卫和门将都太放松了，然后的比赛，多特有些迷茫，进第二个后，多特就蒙了

作者: madbird302 时间: 2015-3-19 15:41
引用3楼 @GIJoe 发表的:

球场不能忘塞克布兰科，虽然是三猪头

新球场的地皮使用协议可是莫总签下来的，是三代人共同的努力

作者: ericsun890827 时间: 2015-3-19 15:41
看了下原文，LZ这翻译碉堡了！~

作者: ericsun890827 时间: 2015-3-19 15:43
看看第二张配图，就不难明白为啥圣帕，佩工和大眼虽然技术能力一般，但在我妇却有着不错的人气值。

作者: 边路妖人 时间: 2015-3-19 15:45
本场赢了感觉球队精气神不一样了

作者: 菊花紧致 时间: 2015-3-19 16:29
引用2楼 @妇妇和小刺发表的:
三个赛季三个联赛冠军，两进欧冠八强，一座超级球场，转会市场净投入可能如今还买不下一个博格巴，这样的成绩作为一个94年开始的尤文粉，我心满意足，并认为可以定义为再度中兴，感谢控制得了局面的小主席和可能仍被低估的马洛塔。

这三年多，出人才会入人，努力收支平衡。转会净投入（支出-收入）别说波霸了，比豆都撸不来。其实之前人员配置上可以取得更好欧战成绩，但孔蒂较死板的352是个瓶颈。
今年已完成目标，多踢几场多点收入，也为马洛塔夏季工作多点底气吧。
的确欣慰

作者: 西风之哀 时间: 2015-3-19 16:36
塞尔维亚主裁马扎利奇在边线给比达尔一张黄牌，都能让他们高潮。
比达尔有吃到黄牌？镜头好像没有给。如果黄牌是要停赛的。

作者: del918 时间: 2015-3-19 16:37
引用3楼 @GIJoe 发表的:

球场不能忘塞克布兰科，虽然是三猪头

不能忘记布兰科，但是塞克表现真的很差

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 16:51
引用14楼 @西风之哀发表的:
塞尔维亚主裁马扎利奇在边线给比达尔一张黄牌，都能让他们高潮。

比达尔有吃到黄牌？镜头好像没有给。如果黄牌是要停赛的。

落了个“没”字，多谢指出啊~

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 17:04
引用11楼 @ericsun890827 发表的:
看看第二张配图，就不难明白为啥圣帕，佩工和大眼虽然技术能力一般，但在我妇却有着不错的人气值。

佩政委嘛，可不是盖的！

圣帕，低调踏实的替补，偶以前觉得他是70%的比林德利，凭这个赛季表现可以上80%，要是助攻或任意球有当年老比林的脚法，能到90%！

作者: GIJoe 时间: 2015-3-19 17:10
引用5楼 @妇妇和小刺发表的:
其实我个人以为最令人欣喜的一点大家还没提到。我们看看这几个赛季的买人，孔一年的皮尔洛、比达尔、博努奇、师太，孔二年的波霸、阿萨，孔三年的特腿、狮子王，囧一年的邋遢、三爷、佩雷拉，尤文每一年的买人不论花费多少，确确实实都在对阵容作着实实在在的升级，这就充分说明管理层的能力、稳定和团结，这才是最令人可喜的一点。
刚刚看了一篇新浪的文章，说大曼城四年花了3亿胖子，目前主力阵容里这四年买的人只有三个，完全还在靠最开始的阿圭、孔帕尼、丫丫和席尔瓦，这只能说明球队的管理者根本不懂怎么建设球队。
所以我觉得在目前管理团队的基础上，再加上过几年房贷还完，依稀可见又一支拜仁。

只怕“几年”到了后，皮、比、三或许还有师太这几位就等不到了。所以，还是只争朝夕，今年有机会，就今年努力！

作者: Edwin.Dennis 时间: 2015-3-19 17:27
引用14楼 @西风之哀发表的:
塞尔维亚主裁马扎利奇在边线给比达尔一张黄牌，都能让他们高潮。
比达尔有吃到黄牌？镜头好像没有给。如果黄牌是要停赛的。

我也感觉么有好像菠萝还是佩雷拉有一张而已

作者: 南十字座 时间: 2015-3-19 18:15
引用9楼 @madbird302 发表的:
新球场的地皮使用协议可是莫总签下来的，是三代人共同的努力

吉拉乌多的规划，莫吉办理的手续，布兰科实施的修建工程，阿涅利传承的三巨头的经营理念。

作者: madbird302 时间: 2015-3-19 19:40
引用20楼 @南十字座发表的:

吉拉乌多的规划，莫吉办理的手续，布兰科实施的修建工程，阿涅利传承的三巨头的经营理念。

那个时候吉拉乌多主要管钱，莫总负责各种其它工作，GSB说实在的搞商业经营是好手，但是运作球队买人找教练真是不行，小主席和和马总能在成绩最差的时候顶住压力给新球场开工也是很有魄力的

作者: troubleo 时间: 2015-3-19 20:29
引用13楼 @菊花紧致发表的:

这三年多，出人才会入人，努力收支平衡。转会净投入（支出-收入）别说波霸了，比豆都撸不来。其实之前人员配置上可以取得更好欧战成绩，但孔蒂较死板的352是个瓶颈。
今年已完成目标，多踢几场多点收入，也为马洛塔夏季工作多点底气吧。
的确欣慰

@妇妇和小刺
孔一年，买人1亿，卖人2100万，净投入8000万； —— 单线联赛桂冠
孔二年，买人7300万，卖人2300万，净投入5000万； —— 双线联赛冠军，欧冠八强
孔三年，买人3400万，卖人5200万，净投入负的1800万；—— 双线联赛冠军，欧冠出局，欧联四强
囧一年，买人4300万，卖人2600万，净投入1700万；—— 双线联赛在望，欧冠八强

由此可见，欧冠上想要成绩，没钱那是万万不能的。

作者: 灵岩天平 时间: 2015-3-19 20:55
多特有几个地方乱得像工地——分别是前场、中场和后场。这句话总结的太好了

作者: yes1116 时间: 2015-3-19 21:10
引用22楼 @troubleo 发表的:

@妇妇和小刺
孔一年，买人1亿，卖人2100万，净投入8000万； —— 单线联赛桂冠
孔二年，买人7300万，卖人2300万，净投入5000万； —— 双线联赛冠军，欧冠八强
孔三年，买人3400万，卖人5200万，净投入负的1800万；—— 双线联赛冠军，欧冠出局，欧联四强
囧一年，买人4300万，卖人2600万，净投入1700万；—— 双线联赛在望，欧冠八强

由此可见，欧冠上想要成绩，没钱那是万万不能的。

切尔西，扭亏为盈，十六郎

作者: troubleo 时间: 2015-3-19 21:19
引用24楼 @yes1116 发表的:

切尔西，扭亏为盈，十六郎

还记得切尔西小组出线后新浪的文章么，把切尔西吹的，成功经营的典范，既保证成绩，又能赚钱

作者: yes1116 时间: 2015-3-19 21:27
引用25楼 @troubleo 发表的:

还记得切尔西小组出线后新浪的文章么，把切尔西吹的，成功经营的典范，既保证成绩，又能赚钱

这种队不存在吧……除了fm

作者: troubleo 时间: 2015-3-19 21:37
引用26楼 @yes1116 发表的:
这种队不存在吧……除了fm

乌迪内斯。。。。匿~！

作者: 南十字座 时间: 2015-3-19 23:00
引用21楼 @madbird302 发表的:

那个时候吉拉乌多主要管钱，莫总负责各种其它工作，GSB说实在的搞商业经营是好手，但是运作球队买人找教练真是不行，小主席和和马总能在成绩最差的时候顶住压力给新球场开工也是很有魄力的

别的商业运营不提，新球场这事儿布兰科真就只是个执行者，新球场修建计划原本是吉拉乌多“尤文大世界”计划的一部分，原计划04年就动工，后来跟市政府扯皮推迟到06年，结果06年发生了什么，大家都知道了·········这一拖就拖到了09年才开始修，后来安德烈回来之后不仅继续修建球场，还把“尤文大世界”计划的其余部分也重拾起来，就是现在在建的孔蒂纳萨计划。
附一则吉拉乌多05年在都灵大学的演讲的新闻，可以清楚的看出安德烈的理念深受其影响：
吉拉乌多：假设尤文在英国，我们将更富有
尤文图斯董事长吉拉乌多本周一在都灵大学经济系大会堂发表了演讲，主题是“尤文图斯和意大利足球的国际地位”。
尤文图斯不但是一支常胜球队，而且以预算平衡乃至盈利著称。吉拉乌多指出，意大利足坛每年产值６５亿欧元，面对破产危机，各球会大量削减球员的年薪，意甲球员年薪过去占球会收入的从９０％，现在已经降到７６％，今后还要再降。这方面尤文图斯先行一步，目前已降到５５％。

　　尤文图斯预算情况良好，但在欧洲不是最好，一方面是税务负担太重，另一方面是球场功能不全。吉拉乌多说：“需要说清楚的是，足球从未从国家得到一个欧元，相反，每年要给国库交纳１５亿欧元的税收。意大利的税是欧洲最重的。此外，我们从球场也没有得到适当的收入。意大利球场在欧洲最落后，我们与曼联的差别在于，我们每年从阿卑尔球场收入２０００万到２５００万欧元，而曼联门票收入为１．２亿欧元，因为他们内部有服务，而目前我们还没有。球票昂贵是个问题，尤文图斯门票并不贵；真正的问题是球场落后。”

　　因此，吉拉乌多认为，如果尤文图斯在英国，即如果使用英国的税收制度和球场，那么尤文图斯将是“欧洲预算最好的球会”。吉拉乌多继续说：“我们不必嫉妒任何人，就我们的规划而言，我们比任何球会都先进。谁有规划的能力，谁才能更上一层楼。我们的雄心是变成国际上的榜样。随着球会进入股市以及电视的介入，足坛变化迅速，为此，重要的是改变管理层，而这方面进展缓慢。当年博尼佩尔蒂离开尤文图斯后，我从企业界来到这里，我肯定今后其他球会也会这么做。足球是意大利经济的第１２大行业，需要真正的经理人，需要经济系的毕业生。”

作者: troubleo 时间: 2015-3-19 23:36
引用28楼 @南十字座发表的:
足球是意大利经济的第１２大行业，需要真正的经理人，需要经济系的毕业生。

基耶利尼已经就位

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-19 23:39
尤文死忠表示希望尤文继续加油

作者: madbird302 时间: 2015-3-20 01:36
引用28楼 @南十字座发表的:

别的商业运营不提，新球场这事儿布兰科真就只是个执行者，新球场修建计划原本是吉拉乌多“尤文大世界”计划的一部分，原计划04年就动工，后来跟市政府扯皮推迟到06年，结果06年发生了什么，大家都知道了·········这一拖就拖到了09年才开始修，后来安德烈回来之后不仅继续修建球场，还把“尤文大世界”计划的其余部分也重拾起来，就是现在在建的孔蒂纳萨计划。
附一则吉拉乌多05年在都灵大学的演讲的新闻，可以清楚的看出安德烈的理念深受其影响：
吉拉乌多：假设尤文在英国，我们将更富有
尤文图斯董事长吉拉乌多本周一在都灵大学经济系大会堂发表了演讲，主题是“尤文图斯和意大利足球的国际地位”。
尤文图斯不但是一支常胜球队，而且以预算平衡乃至盈利著称。吉拉乌多指出，意大利足坛每年产值６５亿欧元，面对破产危机，各球会大量削减球员的年薪，意甲球员年薪过去占球会收入的从９０％，现在已经降到７６％，今后还要再降。这方面尤文图斯先行一步，目前已降到５５％。

　　尤文图斯预算情况良好，但在欧洲不是最好，一方面是税务负担太重，另一方面是球场功能不全。吉拉乌多说：“需要说清楚的是，足球从未从国家得到一个欧元，相反，每年要给国库交纳１５亿欧元的税收。意大利的税是欧洲最重的。此外，我们从球场也没有得到适当的收入。意大利球场在欧洲最落后，我们与曼联的差别在于，我们每年从阿卑尔球场收入２０００万到２５００万欧元，而曼联门票收入为１．２亿欧元，因为他们内部有服务，而目前我们还没有。球票昂贵是个问题，尤文图斯门票并不贵；真正的问题是球场落后。”

　　因此，吉拉乌多认为，如果尤文图斯在英国，即如果使用英国的税收制度和球场，那么尤文图斯将是“欧洲预算最好的球会”。吉拉乌多继续说：“我们不必嫉妒任何人，就我们的规划而言，我们比任何球会都先进。谁有规划的能力，谁才能更上一层楼。我们的雄心是变成国际上的榜样。随着球会进入股市以及电视的介入，足坛变化迅速，为此，重要的是改变管理层，而这方面进展缓慢。当年博尼佩尔蒂离开尤文图斯后，我从企业界来到这里，我肯定今后其他球会也会这么做。足球是意大利经济的第１２大行业，需要真正的经理人，需要经济系的毕业生。”

很不幸更糟糕的局面已经出现了，幸运的是我们提前动手了，而且在别的意大利球队还在挣扎的时候，我们已经在正轨上顺利前进了

作者: dennisyy 时间: 2015-3-20 10:49
引用5楼 @妇妇和小刺发表的:
其实我个人以为最令人欣喜的一点大家还没提到。我们看看这几个赛季的买人，孔一年的皮尔洛、比达尔、博努奇、师太，孔二年的波霸、阿萨，孔三年的特腿、狮子王，囧一年的邋遢、三爷、佩雷拉，尤文每一年的买人不论花费多少，确确实实都在对阵容作着实实在在的升级，这就充分说明管理层的能力、稳定和团结，这才是最令人可喜的一点。
刚刚看了一篇新浪的文章，说大曼城四年花了3亿胖子，目前主力阵容里这四年买的人只有三个，完全还在靠最开始的阿圭、孔帕尼、丫丫和席尔瓦，这只能说明球队的管理者根本不懂怎么建设球队。
所以我觉得在目前管理团队的基础上，再加上过几年房贷还完，依稀可见又一支拜仁。

跟球队成绩也有原因，成绩好的时候引援看上去都挺成功，成绩不好新球员也很容易背锅。可以参考这赛季众多没落豪门的引援。

作者: 黑白滴人生 时间: 2015-3-20 11:33
引用32楼 @dennisyy 发表的:

跟球队成绩也有原因，成绩好的时候引援看上去都挺成功，成绩不好新球员也很容易背锅。可以参考这赛季众多没落豪门的引援。

所以你妇一直秉承良好习惯，每年分散投入几个看好球员，虽然有迭戈、梅洛、克拉尼奇等实力背锅球员，但是也赚到了一大批脊梁球员，由于分散投资，风险减小，对于还未完全盈利的老妇人来说，无疑是一种正确的路径。别给我说02的，放大腿，壮了几条小腿的fm交易，对于你妇的来说，暂时选人卖人机制和豪赌的必要性，都不应该借鉴和参考。

作者: EXOR.GROUP 时间: 2015-3-20 18:04
加油，juventus我们是冠军

作者: 黑猫警长萌萌喵 时间: 2015-3-20 18:32
三个赛季三个联赛冠军，两进欧冠八强，一座超级球场，还有正在建的尤文城

欢迎光临天下足球网 (http://www.zuqiucctv.com/)