白犬非犬 发表于 2015-2-9 23:42:00

引用19楼 @TrueStory 发表的:


我觉得倒地铲球或者不倒地铲球不太分是不是好或者坏的习惯 就是一个习惯而已


这里的意思应该不是强调倒地还是不倒地的动作，而是防守上的心态，dive into 可能是取“投入于做某事”的意思
“倒地铲球”类似于一种赌博式的防守心态，是不好的习惯；"不倒地铲球“相反就是比较审慎的防守心态，很多优秀后卫都有这个习惯，前锋球员里是不多见的。

[ 此帖被白犬非犬在2015-02-10 00:01修改 ]
页: 1 [2]
查看完整版本: [翻译团]球员聚焦：斯图里奇的复出让利物浦重燃争四希望