论坛 › 国际米兰吧 › [翻译团]国际米兰：穆里略转会风波的意义

开始凋零 发表于 2015-3-8 20:28:00

我怎么觉得作者的意思就是意甲你个土鳖联赛和我大英超差十万光年……

Brozovich 发表于 2015-3-8 21:45:00

他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan?
如果自己就是国米最烂的球员，他还怎么发号施令？
其它没细看，这篇好像确实没什么用……^ ^

zbsky18 发表于 2015-3-8 22:58:00

800万可不是个小数目，起码够交罚款的了……

梭子鱼008 发表于 2015-3-8 23:54:00

800万基本只能摸彩票了，现在没有个2、3千万想买一个成熟的高水平后卫基本很难。黑店的曼加拉卖出去都3000多万了。

天若有情天亦老 发表于 2015-3-9 00:06:00

文章也没说清楚。
要我说的话，这算不上一笔好交易。800本身就不少了，买来的人文章说跟胡安差不多，一贯性太差，这样的球员在意甲往往没用

天若有情天亦老 发表于 2015-3-9 00:08:00

引用20楼 @fox_win 发表的:
小娟再打不出来就卖了吧。反正替代品也来了。

胡安英超土豪们想买，卖个1000万不是很大的问题。年轻有活力，上抢出色，速度冲劲，适合英超

墨余生 发表于 2015-3-9 00:08:00

引用14楼 @hillbert 发表的:
好不好用用了才知道，800万一个后卫又不是1800万一个后卫，至于谈亏不亏么。

   德拉戈维奇曾经也是800w……

wurekarei 发表于 2015-3-9 05:08:00

穆里略的意义很明确，现在国际阵中只有老烤肉是回追型的，其他都是正面拦截型的。

真田宗信 发表于 2015-3-9 06:03:00

我错了，买谁都行求把juan送走

白加班与不发钱 发表于 2015-3-9 06:27:00

引用26楼 @天若有情天亦老 发表的:
胡安英超土豪们想买，卖个1000万不是很大的问题。年轻有活力，上抢出色，速度冲劲，适合英超

等等，你这句话的前提是不是有土豪想买？那你为什么低估比你有钱的人的智商？
小娟这傻逼，英超强队有人买就鬼了。

石头183 发表于 2015-3-9 10:03:00

看完今天对那不勒斯的比赛，娟真的该送走，这个位置感啊~~~

hillbert 发表于 2015-3-9 21:26:00

引用27楼 @墨余生 发表的:
   德拉戈维奇曾经也是800w……

德拉戈维奇曾经800万，800万的后卫哥哥都是德拉戈维奇吗？
今天木桩下捡了只兔子，明天没有捡到就是亏了。

戈少 发表于 2015-3-10 15:00:00

还没来就有人吹上了，真是醉了

Mr.Lue 发表于 2015-3-11 09:46:00

最近没空做翻译，帮着捉捉虫吧~
这笔交易中最大的包袱就是费用，不过穆里略已经减掉了不少。
The elephant in the room is the fee involved, which Murillo has dodged.
这笔交易最无法忽视的就是费用，但是穆里略回避了这个话题。
“但是在外貌上正好相反。”
But in person he is the exact opposite.
但他本人实际上正相反（并不吓人）
他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？他就相当于阿森纳队内的默特萨克，给他的队友以指示。拉诺基亚已经被艹得太狠了，“按照我说的去做，别按照我做的去做。”
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan? It is the equivalent of Per Mertesacker—a liability in Arsenal"s defence, giving instructions to his team-mates. Ranocchia epitomises the cdth: "Do as I say, not as I do."
身为国米最差的球员，他怎么能指挥后防？这简直就像默特萨克在阿森纳——身兼防线上的炸弹与指挥。拉诺基亚很好地诠释了一句话：“照我说的做，别跟着我做。”
“依旧年轻”的借口似乎与他23岁的年龄的确相符。
The "he is still young" excuse is close to its expiration date as he is now 23.
“依旧年轻”的借口对如今23岁的他来说也快过期了。

冥河天王 发表于 2015-3-11 13:12:00

引用34楼 @Mr.Lue 发表的:
最近没空做翻译，帮着捉捉虫吧~
这笔交易中最大的包袱就是费用，不过穆里略已经减掉了不少。
The elephant in the room is the fee involved, which Murillo has dodged.
这笔交易最无法忽视的就是费用，但是穆里略回避了这个话题。
“但是在外貌上正好相反。”
But in person he is the exact opposite.
但他本人实际上正相反（并不吓人）
他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？他就相当于阿森纳队内的默特萨克，给他的队友以指示。拉诺基亚已经被艹得太狠了，“按照我说的去做，别按照我做的去做。”
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan? It is the equivalent of Per Mertesacker—a liability in Arsenal"s defence, giving instructions to his team-mates. Ranocchia epitomises the cdth: "Do as I say, not as I do."
身为国米最差的球员，他怎么能指挥后防？这简直就像默特萨克在阿森纳——身兼防线上的炸弹与指挥。拉诺基亚很好地诠释了一句话：“照我说的做，别跟着我做。”
“依旧年轻”的借口似乎与他23岁的年龄的确相符。
The "he is still young" excuse is close to its expiration date as he is now 23.
“依旧年轻”的借口对如今23岁的他来说也快过期了。

多谢指导
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/smile.gif

Mr.Lue 发表于 2015-3-11 13:38:00

引用35楼 @冥河天王 发表的:
多谢指导
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/smile.gif

天王肯定是自己看完然后就用谷歌偷懒了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_mannen.gif

冥河天王 发表于 2015-3-11 17:50:00

引用36楼 @Mr.Lue 发表的:

天王肯定是自己看完然后就用谷歌偷懒了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_mannen.gif

从来不用谷歌，我的英语只能算业余

查看完整版本: [翻译团]国际米兰：穆里略转会风波的意义